Bethel School District Eugene OR

Malabon Events

1 2 3 8

Social Distancing Mandate

Bethel Suspends Large and Non-Essential Gatherings

At the direction of Oregon Governor Kate Brown and the recommendation of public health experts, Bethel School District will begin postponing events which are intended to bring together large groups of students, parents and staff. This is intended to encourage social distancing as a method to prevent the spread of COVID-19, although at this time no cases of the coronavirus have been confirmed in Lane County.

Large non-essential school and district-based gatherings and group activities such as Oregon Battle of the Books, music concerts, school assemblies, field trips, PTO meetings, KIDSPORTS practices and games, and family nights will be suspended. This action will remain in effect for approximately 4 weeks, with the possibility that the time frame could be adjusted.

Bethel School District fully realizes that this change will impact a number of highly anticipated events for which students, parents, and staff have worked long and hard to prepare. We are not alone in experiencing these unanticipated changes; school districts throughout the state are now making similar plans to postpone events.

These actions are intended to slow the spread of the coronavirus and help keep our students and community safe and our schools open. Bethel staff are disinfecting each school daily and reinforcing healthy habits with students, such as washing hands, covering coughs correctly, avoiding touching the face, and not coming to school with a fever or cough.

Updated information will be shared as this social distancing is implemented and further guidance to schools is recommended.

 

Bethel suspende reuniones grandes y no esenciales

Bajo la dirección de la gobernadora de Oregon, Kate Brown, el Distrito Escolar de Bethel comenzará a posponer los eventos destinados a reunir a grandes grupos de estudiantes, padres y personal. Esto tiene la intención de alentar el aislamiento social como un método para prevenir la propagación de COVID-19, aunque en este momento no se han confirmado casos en el Condado de Lane.

Se suspenderán grandes reuniones no esenciales de la escuela y el distrito y actividades grupales como Oregon Battle of the Books, conciertos de música, asambleas escolares, viajes de estudio y Noches familiares. Esta acción permanecerá vigente durante aproximadamente 30 días, con la posibilidad de que se pueda ajustar el plazo.

El Distrito Escolar de Bethel se da cuenta plenamente de que este cambio afectará una serie de eventos muy esperados para los cuales los estudiantes, los padres y el personal han trabajado mucho y duro para prepararse. No estamos solos en experimentar estos cambios imprevistos; Los distritos escolares de todo el estado ahora están haciendo planes similares para posponer los eventos.

Estas acciones están destinadas a ayudar a mantener seguros a nuestros estudiantes y a la comunidad y a nuestras escuelas abiertas. El personal de Bethel desinfecta cada escuela diariamente y refuerza los hábitos saludables con los estudiantes, como lavarse las manos, cubrirse la tos, evitar tocarse la cara y no venir a la escuela con fiebre o tos.

Cualquier aclaración se compartirá a medida que se implemente este cambio y se recomiende más orientación a las escuelas.

News From Malabon

 

 

 

Read Across America is March 2-5, 2020 

To promote literacy & a culture of reading join us in celebrating the week:

Monday 3/2/2020 – Wear something that others can read

Tuesday 3/3/2020 – Wear your color

Show solidarity with the crayons & wear your grade level color!

Kinder: green

1st: blue

2nd: orange

3rd: yellow

4th: red

5th: purple 

Wednesday 3/4/2020 – Wacky hair, clothes & socks

           Be yourself & show up with your wacky & unique styles!

Thursday 3/5/2020 What I want to be when I grow up

 

Leer A Través de América (Read Across America) es del 2 al 5 de marzo de 2020.

Para promover la alfabetización y una cultura de lectura, únase a nosotros para celebrar la semana:

Lunes 3/2/2020 – Usa algo que otros puedan leer

          Ej. Una playera con palabras/que diga algo

Martes 3/3/2020 – Usa tu color

          ¡Muestra solidaridad con los crayones y usa el color de tu grado!

Kinder: verde

1ro: azul

2do: anaranjado

3ro: amarillo

4to: rojo

5to: púrpura/morado

Miércoles 3/4/2020 – Usa peinados y ropa chiflados

          Ej. Ropa que no combine, divertida, al reves, y/o chistosa

          Ej. Cabello de colores o peinados que no uses usualmente

                 ¡Sé tú mismo y preséntate con tus estilos extravagantes y únicos!

Jueves 3/5/2020 Lo que quiero ser cuando sea grande

          Ej. Disfrázate como alguien que admires o tu héroe

 

 

Literacy Night Reminder

March 5th- Dinner will be served starting at 5:30

Literacy Activities will begin at 6:00      

Malabon’s annual Literacy Night  for Kinder through 5th grade students and families. 

Some of our Literacy activities include:

Origami, a Camping Theme in the RISE Room, Word Searches,

Dinosaur Sight Word Escape Room and more!

      Please join us for an evening of fun literacy activities, including several make and take games for your family to take home. 

Contact your child’s teacher with any questions.

 

¡Recordatorio! Noche de Alfabetización  

5 de marzo: la cena se servirá a partir de las 5:30

Las actividades de alfabetización comenzarán a las 6:00

Noche de alfabetización anual de Malabon para estudiantes y familias de Kinder a 5to grado.

Algunas de nuestras actividades de alfabetización incluyen:

Origami, un tema para acampar en el salon  RISE, 

búsquedas de palabras,

¡Salon de escape de palabras de vista de dinosaurios y más!

Únase a nosotros para una noche de divertidas actividades de alfabetización, que incluyen varios juegos de hacer y llevar para que su familia se los lleve a casa.

Póngase en contacto con el maestro/a de su hijo/a si tiene alguna pregunta.

News from Malabon

Make Your Voice Heard

We need to hear about how to better support your child. Bethel will be receiving increased school funding as promised through Oregon’s Student Success Act. Now, you can share your thoughts and ideas about how to best spend this new revenue.

All Malabon Elementary parents and guardians are invited to a special Bethel School District community-wide meeting. Your input is valuable. Here is a preview of a few questions we will be asking:

— What school services have supported your child’s success in school?
— What are missing supports and opportunities for your child?
— What are your ideas for better supporting other students in the district?

When: January 9th or 14th, 6:00-7:45 p.m.

Where: Willamette High School cafeteria

Child Care: To request free child care, please RSVP by January 6th to renee.brolin@bethel.k12.or.us

Translation: The district will provide free translation services at both meetings

Please join us for one of the two meetings in January. It is a real opportunity to advocate for your child. Contact me if you have any questions.

 

Haz oír tu voz

Necesitamos saber cómo apoyar mejor a su hijo. Bethel recibirá un mayor financiamiento escolar según lo prometido a través de la Ley de Éxito Estudiantil de Oregon. Ahora, puede compartir sus pensamientos e ideas sobre cómo gastar mejor estos nuevos ingresos..

Todos los padres y tutores Malabon Elementary están invitados a una reunión comunitaria especial del Distrito Escolar de Bethel. Su aporte es valioso. Aquí hay una vista previa de algunas preguntas que haremos:

— ¿Qué servicios escolares han apoyado el éxito de su hijo en la escuela?
— ¿Qué le faltan apoyos y oportunidades para su hijo?
— ¿Cuáles son sus ideas para apoyar mejor a otros estudiantes en el distrito?

Cuándo: 9 o 14 de enero, 6:00-7:45 p.m.

Dónde: cafetería de Willamette High School

Cuidado de niños: Para solicitar cuidado de niños gratis, confirme su asistencia antes del 6 de enero a renee.brolin@bethel.k12.or.us

Traducción: el distrito proporcionará servicios de traducción gratuitos en ambas reuniones

Únase a nosotros para una de las dos reuniones en enero. Es una verdadera oportunidad para abogar por su hijo. Contactame si tienes alguna pregunta.

News from Malabon

Malabon Gives Back

This school year hundreds of Bethel students have experienced homelessness. Bethel’s McKinney-Vento Homeless Education Program supports children and youth who are homeless or live in temporary housing by helping students stay in school.

Our caring community assists the Homeless Education Program year-round with donations of basic needs – clothing, toiletries, laundry and dish detergent, toilet paper, emergency food, school supplies, etc. – items essential to being prepared for school.

You can support our program in Bethel. There will be a bulletin board displayed in our school’s front entrance from now through January. Choose a snowflake off a clothespin on the bulletin board, purchase the needed item and return it with the snowflake in a bag to the marked box in our front office.

Items most needed at this time are:

  • Gift cards for emergency food, gasoline, or clothing for teens (Winco, Arco, WalMart, Target, Fred Meyer, Old Navy, Buffalo Exchange, JC Penney)
  • Clothing for teens
  • Underwear in kids’ sizes 4-16 (new only, please)
  • Laundry detergent
  • Toilet paper
  • Board games
  • Duffle bags
  • Gift cards for hair cuts
  • Gift cards for fast food

Thanks for your generosity and compassion in supporting our students who lack a fixed, regular, and adequate night-time accommodation.

 

Malabon Ayuda a la Comunidad

Este año escolar cientos de estudiantes de Bethel han experimentado la falta de vivienda. El programa de educación para personas sin hogar McKinney-Vento de Bethel apoya a los niños y jóvenes sin hogar o que viven en viviendas temporales al ayudar a los estudiantes a permanecer en la escuela.

Nuestra comunidad solidaria asiste al Programa de Educación para Personas sin Hogar durante todo el año con donaciones para necesidades básicas: ropa, artículos de aseo, jabón de trastes, platos, papel higiénico, alimentos de emergencia, útiles escolares, etc. – artículos esenciales para prepararse para la escuela.

Puedes apoyar nuestro programa en Bethel. Habrá un tablón de anuncios en la entrada principal de nuestra escuela desde ahora hasta enero. Elija un copo de nieve de una pinza para ropa en el tablón de anuncios, compre el artículo necesario y devuélvalo junto con el copo de nieve dentro de una bolsa a la caja marcada en nuestra oficina principal.

Los artículos más necesarios en este momento son:

  • Tarjetas de regalo para alimentos de emergencia, gasolina o ropa para adolescentes (Winco, Arco, WalMart, Target, Fred Meyer, Old Navy, Buffalo Exchange, JC Penney)
  • Ropa para adolescentes.
  • Ropa interior para niños/as de tallas 4-16 (solo ropa nueva, por favor)
  • Detergente de lavandería
  • Papel higiénico
  • Juegos de mesa
  • Bolsas de viaje
  • Tarjetas de regalo para cortes de cabello.
  • Tarjetas de regalo para comida rápida.

Gracias por su generosidad y compasión en apoyar a nuestros estudiantes que carecen de un alojamiento nocturno fijo, regular y adecuado.

 

Prairie Mountain School Winter Bazaar

Friday December 4th: 4:00-7:00

Saturday December 5th: 9:00-3:00

The big day is this weekend! Please make plans to come to our neighboring school this Friday and Saturday for PM PTO’s Winter Bazaar. We have dozens and dozens of amazing vendors lined up who will be selling a wide array of terrific products. There will absolutely be something for everyone. There is no admittance charge, so come one come all, and bring a friend! For all the details, click here Winter Bazaar .

 

 

State Testing Approaches

Here is some important information about this school year’s state tests.

Each spring, Oregon students in grades 3-8 and 11 participate in state assessments in English Language Arts (ELA), Math, and Science. Rather than multiple-choice questions, today’s tests ask students to explain their reasoning and, often, write out their answers. The new assessments measure more complex skills such as critical-thinking, writing, and problem solving so that schools and parents can assess whether children are on-track to graduate high school ready for college or a career.

Students will take the state tests again this coming spring. While the tests cannot tell us everything about your child’s academic progress, the results do act as a snapshot of your child’s strengths and areas for improvement in those subject areas. The tests help Bethel School District get a more complete and accurate picture of how all Bethel students are performing, as we assess curriculum, review instructional strategies, distribute resources, and continue to improve our educational system.

Bethel has always had a high participation rate on state assessments as both parents and staff have found value in this “point-in-time” check on the progress of our students and our educational system. However, parents in Oregon have the option to opt their children out of the state assessments. Here is the ELA and Math form and further information (PDF) that explains how you can opt your child(ren) out of state assessments this spring. Here is the Science, and English Language Proficiency Assessment form and further information (PDF). Should you wish to opt your child out, please read the information carefully then print, complete, and return the form to our school’s main office by January 6th, 2020.

If you have any questions feel free to contact me.

Maureen Spence

Principal

maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

 

Enfoques de prueba del estado

Aquí se presenta información importante sobre las pruebas escolares estatales de este año.

Cada primavera, los estudiantes de Oregón en los grados 3 a 8 y 11 participan en evaluaciones estatales en Artes de la lengua inglesa, Matemáticas, y Ciencias. En lugar de preguntas de opción múltiple, la prueba de hoy les pide a los estudiantes que expliquen su razonamiento y, a menudo, que escriban sus respuestas. Las nuevas evaluaciones miden habilidades más complejas como el pensamiento crítico, la escritura y la resolución de problemas, de manera que las escuelas y los padres puedan evaluar si sus niños están en buen camino para graduarse de la secundaria, están listos para la universidad o una carrera profesional.

Los estudiantes tomarán las pruebas estatales nuevamente la próxima primavera. A pesar de que las pruebas no nos dicen todo sobre el progreso académico de su hijo, los resultados funcionan como una instantánea de las fortalezas y áreas de mejora de su hijo en esas materias. Las pruebas ayudan al Distrito Escolar de Bethel a tener una imagen más completa y precisa de cuán bien se desempeñan los estudiantes de Bethel, ya que evaluamos el plan de estudios, revisamos las estrategias institucionales, distribuimos recursos y seguimos mejorando nuestro sistema educativo.

Bethel siempre ha tenido una alta tasa de participación en las evaluaciones estatales, ya que tanto los padres como el personal han encontrado valor en esta verificación del “punto en el tiempo” del progreso de nuestros estudiantes y nuestro sistema educativo. Sin embargo, los padres en Oregón tiene la opción de elegir que sus hijos no participen en las evaluaciones del estado. Aquí hay un formulario y más información (PDF) que le explica cómo puede elegir que su(s) hijo(s) no tome las evaluaciones estatales esta primavera. Aquí está el formulario de Ciencia y Evaluación del dominio del idioma ingles e información adicional (PDF). Si desea elegir que su hijo no participe, lea cuidadosamente la información y luego imprima, complete y envíe el formulario a la oficina principal de nuestra escuela antes del 6 de enero de 2020.

Si tiene preguntas, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Maureen Spence
 Directora
maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

1 2 3 8