Malabon Elementary

Bethel School District Eugene OR

Malabon News

 

Immunization Results

Under a state law we are required to share our school and the County’s immunization rates with you twice a year. Enjoy.

 

Resultados de la inmunización

Bajo una ley estatal estamos obligados a compartir nuestra escuela y las tasas de vacunación del condado con usted dos veces al año. Disfrutar.

 

 

State Testing Approaches

Here is some important information about this school year’s state tests.

Each spring, Oregon students in grades 3-8 and 11 participate in state assessments in English Language Arts and Math. Rather than multiple-choice questions, today’s tests ask students to explain their reasoning and, often, write out their answers. The new assessments measure more complex skills such as critical-thinking, writing, and problem solving so that schools and parents can assess whether children are on-track to graduate high school ready for college or a career.

Students will take the state tests again this coming spring. While the tests in English Language Arts and Math cannot tell us everything about your child’s academic progress, the results do act as a snapshot of your child’s strengths and areas for improvement in those subject areas. The tests help Bethel School District get a more complete and accurate picture of how all Bethel students are performing, as we assess curriculum, review instructional strategies, distribute resources, and continue to improve our educational system.

Here is a fact sheet if you have general questions or want more information about the Oregon State Assessments.

Bethel has always had a high participation rate on state assessments as both parents and staff have found value in this “point-in-time” check on the progress of our students and our educational system. However, parents in Oregon have the option to opt their children out of the state assessments. Here is the form and further information that explains how you can opt your child(ren) out of state assessments this spring. Should you wish to opt your child out, please read the information carefully then print, complete, and return the form to our school’s main office by January 8th, 2019.

If you have any questions feel free to contact me.

Maureen Spence

Principal

maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

 

Enfoques de prueba del estado

Aquí se presenta información importante sobre las pruebas escolares estatales de este año.

Cada primavera, los estudiantes de Oregón en los grados 3 a 8 y 11 participan en evaluaciones estatales en Artes de la lengua inglesa y Matemática. En lugar de preguntas de opción múltiple, la prueba de hoy les pide a los estudiantes que expliquen su razonamiento y, a menudo, que escriban sus respuestas. Las nuevas evaluaciones miden habilidades más complejas como el pensamiento crítico, la escritura y la resolución de problemas, de manera que las escuelas y los padres puedan evaluar si sus niños están en buen camino para graduarse de la secundaria, están listos para la universidad o una carrera profesional.

Los estudiantes tomarán las pruebas estatales nuevamente la próxima primavera. A pesar de que las pruebas de Artes de la lengua inglesa y Matemáticas no nos dicen todo sobre el progreso académico de su hijo, los resultados funcionan como una instantánea de las fortalezas y áreas de mejora de su hijo en esas materias. Las pruebas ayudan al Distrito Escolar de Bethel a tener una imagen más completa y precisa de cuán bien se desempeñan los estudiantes de Bethel, ya que evaluamos el plan de estudios, revisamos las estrategias institucionales, distribuimos recursos y seguimos mejorando nuestro sistema educativo.

Aquí hay una hoja de datos si tiene preguntas generales o si desea obtener más información sobre las Evaluaciones del Estado de Oregón.

Bethel siempre ha tenido una alta tasa de participación en las evaluaciones estatales, ya que tanto los padres como el personal han encontrado valor en esta verificación del “punto en el tiempo” del progreso de nuestros estudiantes y nuestro sistema educativo. Sin embargo, los padres en Oregón tiene la opción de elegir que sus hijos no participen en las evaluaciones del estado. Aquí hay un formulario y más información que le explica cómo puede elegir que su(s) hijo(s) no tome las evaluaciones estatales esta primavera. Si desea elegir que su hijo no participe, lea cuidadosamente la información y luego imprima, complete y envíe el formulario a la oficina principal de nuestra escuela antes del 8 de enero de 2019.

Si tiene preguntas, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Maureen Spence
Directora

maureen.spence@bethel.k12.or.us

Malabon Gives Back

Malabon Gives Back

This school year hundreds of Bethel students have experienced homelessness. Bethel’s McKinney-Vento Homeless Education Program supports children and youth who are homeless or live in temporary housing by helping students stay in school.

Our caring community assists the Homeless Education Program year-round with donations of basic needs – clothing, toiletries, laundry and dish detergent, toilet paper, emergency food, school supplies, etc. – items essential to being prepared for school.

You can support our program in Bethel. There will be a bulletin board displayed in our school’s front entrance from now through February. Choose a snowflake off a clothespin on the bulletin board, purchase the needed item and return it with the snowflake in a bag to the marked box in our front office.

Items most needed at this time are:

  • Gift cards for emergency food, gasoline, or clothing for teens (Winco, Arco, WalMart, Target, Fred Meyer, Old Navy, Buffalo Exchange, JC Penney)
  • Clothing for teens
  • Underwear in kids’ sizes 4-16 (new only, please)
  • Laundry detergent
  • Toilet paper
  • Board games
  • Duffle bags
  • Gift cards for hair cuts
  • Gift cards for fast food

Thanks for your generosity and compassion in supporting our students who lack a fixed, regular, and adequate night-time accommodation.

 

Malabon Ayuda a la Comunidad

Este año escolar cientos de estudiantes de Bethel han experimentado la falta de vivienda. El programa de educación para personas sin hogar McKinney-Vento de Bethel apoya a los niños y jóvenes sin hogar o que viven en viviendas temporales al ayudar a los estudiantes a permanecer en la escuela.

Nuestra comunidad solidaria asiste al Programa de Educación para Personas sin Hogar durante todo el año con donaciones para necesidades básicas: ropa, artículos de aseo, jabón de trastes, platos, papel higiénico, alimentos de emergencia, útiles escolares, etc. – artículos esenciales para prepararse para la escuela.

Puedes apoyar nuestro programa en Bethel. Habrá un tablón de anuncios en la entrada principal de nuestra escuela desde ahora hasta febrero. Elija un copo de nieve de una pinza para ropa en el tablón de anuncios, compre el artículo necesario y devuélvalo junto con el copo de nieve dentro de una bolsa a la caja marcada en nuestra oficina principal.

Los artículos más necesarios en este momento son:

  • Tarjetas de regalo para alimentos de emergencia, gasolina o ropa para adolescentes (Winco, Arco, WalMart, Target, Fred Meyer, Old Navy, Buffalo Exchange, JC Penney)
  • Ropa para adolescentes.
  • Ropa interior para niños/as de tallas 4-16 (solo ropa nueva, por favor)
  • Detergente de lavandería
  • Papel higiénico
  • Juegos de mesa
  • Bolsas de viaje
  • Tarjetas de regalo para cortes de cabello.
  • Tarjetas de regalo para comida rápida.

Gracias por su generosidad y compasión en apoyar a nuestros estudiantes que carecen de un alojamiento nocturno fijo, regular y adecuado.

Malabon News

Parent/Teacher Conferences

Conferences are this Wednesday and Thursday. Individual conference schedules have been sent home. Please contact the school at 541-461-6421 if you don’t have your scheduled time. Thank you for taking a few minutes out of your busy schedules to meet with your child’s teacher. The connection between school and home is a true key to success.  Our Scholastic Book Fair will be happening during conference times in our library. Students will be dismissed from school at 11:15 on Thursday 12/6 and there is no School on Friday 12/7.

 

Make-it and Take-it Craft night

December 6th   6:30pm – 8:00pm

Join us for a fun night of crafts.

There will be 10 different crafting stations.

Make a beaded candy cane and wreath,

build a train out of candy and make lots of winter decorations.

Lots of fun for everyone!

*All crafts designed for ages 5-12.

*If this is during your conference time

please stop in before or after!

 

 Crealo y Llévalo Noche de Manualidades

6 de diciembre    6:30pm – 8:00pm

Acompáñenos para una noche

de manualidades divertida.

Habrá 10 estaciones de manualidades diferentes.

Has un bastón de menta y una corona decorativa con cuentas,

Construye un tren con dulces y haz muchas decoraciones de invierno.

¡Mucha diversión para todos!

* Todas las manualidades son

diseñadas para edades 5-12.

* ¡Si esto es durante su tiempo de conferencia

por favor, pase antes o después!

 

Herbicides Near Bus Stops

Lane County Public Works maintains more than 1,400 miles of roads. They remove most plants by hand or machine, but if there are areas where machines can’t reach or it is too dangerous to have people in the roadway – like guardrails – they may use herbicides.  As part of Public Works’ commitment to being a good neighbor, they want to make sure parents have a voice in potential herbicide use near school bus stops. Click here to learn more (PDF).

 

Herbicidas cerca de paradas de autobús

Las Obras Públicas del Condado de Lane mantienen más de 1,400 millas de caminos. Eliminan la mayoría de las plantas a mano o con una máquina, pero si hay áreas donde las máquinas no pueden alcanzar o es demasiado peligroso tener personas en la carretera, como barandas, pueden usar herbicidas. Como parte del compromiso de Obras Públicas de ser un buen vecino, quieren asegurarse de que los padres tengan voz sobre el uso potencial de herbicidas cerca de las paradas de autobuses escolares. Clic aquí para saber más (PDF).

 

 

Pizza & BEF & Kids!

The Bethel Education Foundation just awarded more than $26,000 in classroom grants to almost every Bethel school. Now the BEF is already raising more money to enhance our children’s educational experience. You can help by eating pizza from Pappy’s on Monday, December 10th.  Bring this flyer (PDF) and the BEF will receive 50% of the money from your food order. Thanks for helping the BEF help Bethel children.

 

Pizza & BEF & Niños!

La Fundación de Educación de Bethel acaba de otorgar más de $ 26,000 en subvenciones para salones de clases a casi todas las escuelas de Bethel. Ahora el BEF ya está recaudando más dinero para mejorar la experiencia educativa de nuestros hijos. Puedes ayudar comiendo pizza de Pappy’s el lunes 10 de diciembre. Traiga este folleto (PDF) y el BEF recibirá el 50% del dinero de su pedido de comida. Gracias por ayudar al BEF a ayudar a los niños de Bethel.  

 

Kids Craft Market 

The Eugene downtown library is hosting this annual fun event on December 16th. Children can have their own table to sell their own handmade creations at the Kids Craft Market. Find gifts for loved ones or yourself, handcrafted by local kids. Click here to learn more (PDF).

 

Mercado de artesanía para niños

La biblioteca del centro de Eugene está organizando este evento anual divertido el 16 de diciembre. Los niños pueden tener su propia mesa para vender sus propias creaciones hechas a mano en el Kids Craft Market. Encuentra regalos para tus seres queridos o para ti, hechos a mano por niños locales. Clic aquí para saber más (PDF).

 

Oregon Teacher of the Year

Teachers make a difference and change lives. Follow the link and honor an outstanding teacher by nominating them for Oregon Teacher of the Year! Regional winners will receive a $500 cash prize and move a step closer to being named the 2020 Oregon Teacher of the Year. Nominate your favorite teacher today at http://oregonteacheroftheyear.org

 

Maestra del año en Oregon

Los maestros marcan la diferencia y cambian vidas. ¡Sigue el enlace y honra a un maestro sobresaliente nominándolos para el Maestro del año de Oregón! Los ganadores regionales recibirán un premio en efectivo de $ 500 y se moverán un paso más cerca de ser nombrado el Maestro del año de Oregon 2020. Nomine a su maestro favorito hoy en http://oregonteacheroftheyear.org

Malabon November Events

Malabon’s Annual Literacy Night     

You are cordially invited to Malabon’s third annual Literacy Night  for Kinder through 5th grade students and families. It will be at Malabon on November 8th. Dinner will be served from 5:30pm to 6:15pm. Literacy activities will be begin at 6:00pm.

Please make plans to join us for an evening of fun literacy activities, including several make and take games for your family to take home.

Contact your child’s teacher with any questions.

We hope to see you there!

 

Están Invitados!  

Ustedes están cordialmente invitado a la Noche de Alfabetismo para los estudiantes y familias de Kínder a Quinto grado. Será en nuestra escuela Malabon el jueves, 8 de noviembre. Hay una cena entre las 5:30 a las 6:15. Las actividades de alfabetización va a empezar a las 6:00 PM.

Por favor haga planes para unirse a nosotros para una noche de diversión las actividades de alfabetización, incluidas varias hacer y llevar la alfabetización juegos para tu familia para llevar a casa.

Contacte al maestro/a de su estudiante por cualquier pregunta.

¡Esperamos verlo ahí!

 

 

Malabon Music Concert

Malabon’s choral showcase is this Wednesday, November 14th and Thursday, November 15th at 7:00pm. Please click on the link here for specific information and the scheduled night for your student.

 

State School Report Card

As our students continue to make gains each day in the classroom, here is a look at last school year’s State School Report Card. We use the information from the report card each year to make program adjustments and plan additional supports for students.

Click here for the Malabon State Report Card.
Click here for the Bethel School District State Report Card.

 

Resultados de pruebas estatales

A medida que nuestros estudiantes continúan haciendo ganancias diario en el aula, aquí es una mirada a Informe Escolar del Estado Tarjeta del último año escolar. Utilizamos la información de la tarjeta de calificaciones cada año para hacer los ajustes del programa y planear apoyos adicionales para los estudiantes.

Haga clic aquí para obtener la Malabon Informe de Estado.
Haga clic aquí para el Estado Distrito Informe de Bethel Schools.

News From Malabon

Important Survey

Malabon Families,

Bethel School District wants your feedback regarding the possible development and implementation of a Magnet program at the elementary level. What is a Magnet school? A magnet school offers special instruction not available at all public schools. For example a magnet school could specialize in language, arts, science, etc.

Please take a moment to complete this quick and anonymous survey. There are only 5 multiple choice questions and your help will give the District valuable information. Thanks very much for your participation.

 
Encuesta Importante
Familias de Malabon,
El Distrito Escolar Bethel necesita sus comentarios sobre el posible desarrollo e implementación de un programa de Imán a nivel de primaria. ¿Qué es una escuela Imán? Una escuela imán ofrece instrucción especial que no está disponible en todas las escuelas públicas. Por ejemplo, una escuela imán puede especializarse en lenguaje, arte, ciencias, etc.
Por favor de tomarse un tiempo para completar esta encuesta anónima y rápida. Solamente hay 5 preguntas de opción múltiple y le dará información valiosa al Distrito. Muchas gracias por su participación.

 

Malabon PTO Harvest Festival and School Spirit Day

On Thursday, Oct 25th, join us at Malabon for our PTO Harvest Festival from 6:30-8:00pm. Costumes are optional at this evening event. Please make sure costumes are appropriate for a family friendly school event: No blood, gore and weapons.

On Friday, October 26th, Malabon is having our annual school spirit day! This will be a culminating celebration of our safety week this last week. Students may wear Blue and White, their Malabon      t-shirts and sweatshirts, or anything that promotes school spirit at Malabon. 

We will be back to a regular week starting Monday, October 29th.  Although we won’t be having students wear costumes at school on Wednesday, Oct. 31st, please make sure that safety is first for those of you who plan on Trick or Treating in our neighborhoods on this evening.

1 2 3 12