Principal

Subscribe

Malabon News

Malabon’s Empathy Campaign

Malabon’s PBIS team is kicking off our school’s second annual Empathy Campaign to promote a positive school climate. Family and community involvement will help to make this effort a success! We encourage all families to have a family discussion about empathy at home. Here’s a great definition: Empathy is when you’re able to understand and care about how someone else is feeling. Please have your child brainstorm some things they could do at school to show kindness and caring. Point out the fact that making others feel good will in turn increase one’s own happiness. If possible, model this for your child by describing a time you did something nice for someone and how it made you feel happier.

We are currently looking for volunteers to help students make signs for our halls. This will take place between 7:45 and 8:10 on January 10th-January 19th. If you are interested in volunteering, please email Windy Leona at windy.leona@bethel.k12.or.us. Be sure to have a district volunteer form on file.

For more information, check out the following video:

https://www.youtube.com/watch?v=tVTiplEG91s

Another great resource for parents is the book, “UnSelfie: Why Empathetic Kids Succeed in Our All-About-Me World,” by Dr. Michele Borba

 

Campaña de Empatía de Malabon

El equipo PBIS de Malabon está iniciando la segunda campaña anual de Empatía en nuestra escuela para promover un clima positivo. ¡La participación de la familia y la comunidad ayudará a que este esfuerzo sea un éxito! Les pedimos a todas las familias que tengan una discusión familiar sobre la empatía en el hogar. Aquí hay una gran definición: Empatía es cuando puedes comprender y preocuparte por cómo se siente alguien más. Haga que su hijo piense en algunas cosas que podrían hacer en la escuela para mostrar amabilidad y afecto. Hágales saber que se sentirán bien y aumentará la felicidad propia. Si es posible, modele esto para su hijo describiendo una vez que usted hizo algo bueno para alguien y cómo le hizo sentir más feliz.

Estamos buscando voluntarios para ayudar a los estudiantes a hacer carteles para nuestros pasillos. Esto tendrá lugar entre las 7:45 y 8:10 del 10 de enero al 19 de enero. Si está interesado en ser voluntario, envíe un correo electrónico a Windy Leona a windy.leona@bethel.k12.or.us. Asegúrese de tener un formulario de voluntario del distrito archivado.

Para obtener más información, consulte el siguiente video:

https://www.youtube.com/watch?v=tVTiplEG91s

Otro gran recurso para los padres es el libro “UnSelfie: Why Empathetic Kids Success in Our Our-About-Me World”, del Dr. Michele Borba.

 

School Choice In March

Although we are still many weeks away, it’s important you know that Bethel’s Open Enrollment process will take place during the month of March. Through Open Enrollment, you may request that your child attend the Bethel school of your choice. Being placed in your preferred school will depend on the space available.

Each Bethel school and the District Office will have forms that are very simple to complete. They will also be available online. Watch for more information as we get closer to the March Open Enrollment period.

Elección de escuela en marzo

Aunque todavía faltan muchas semanas para el final, es importante que sepa que el proceso de inscripción abierta de Bethel tendrá lugar durante el mes de marzo. A través de la Inscripción abierta, puede solicitar que su hijo asista a la escuela Bethel de su elección. Ser colocado en su escuela preferida dependerá del espacio disponible.

Cada escuela de Bethel y la Oficina del Distrito tendrán formularios que son muy simples de completar. También estarán disponibles en línea. Esté atento a más información a medida que nos acercamos al período de inscripción abierta de marzo.

 

 

Immunizations Required By February 21

Under Oregon law, all Bethel students must have updated immunizations by February 21.

The Bethel Health Center can provide the needed immunizations, but appointments are required.

Call the Health center at 541-607-1430. All Bethel students can be vaccinated, and payment is based on income level and each student’s insurance status.

 

Vacunas requeridas para el 21 de febrero

Bjo la ley de Oregon, todos los estudiantes de Bethel deben tener vacunas actualizadas para el 21 de febrero.

El centro de salud Bethel puede proveer las vacunas necesarias, pero se requieren citas.

llame al centro de salud al 541-607-1430. Todos los estudiantes de Bethel pueden ser vacunados, y el pago se basa en el nivel de ingresos y en el estado del seguro de cada estudiante.

 

Teen Health Study

Oregon Research Institute is recruiting participants for a research study about adolescent development and eating behaviors. This is for girls ages 14-16 and one parent. Parents can receive $15 for answering some questions and eligible teens can receive up to $325 for participating in six visits over the span of three years. The visits will consist of interviews, surveys, computer tasks, and a brain scan. Participating in a study is a fun way to learn about research and how it contributes to advances in science. If you are interested in finding out more, please contact the Teen Health Study at (541)-484-2123 or teenhealth@ori.org. Or click here for more information.

 

Estudio de salud adolescente

El Oregon Research Institute está reclutando participantes para un estudio de investigación sobre el desarrollo del adolescente y las conductas alimentarias. Esto es para niñas de 14-16 años y un padre. Los padres pueden recibir $ 15 por responder algunas preguntas y los adolescentes elegibles pueden recibir hasta $ 325 por participar en seis visitas en el lapso de tres años. Las visitas consistirán en entrevistas, encuestas, tareas de computadora y un escáner cerebral. Participar en un estudio es una forma divertida de aprender sobre la investigación y cómo contribuye a los avances en la ciencia. Si está interesado en obtener más información, comuníquese con el Teen Health Study al (541) -484-2123 o a teenhealth@ori.org.

haga clic aquí para obtener más información.

 

Volunteer Opportunities

Looking for an opportunity to donate your time to our Farm to School program?  Consider volunteering with either the School Garden Project of Lane County or the Bethel Nutrition Services Farm to School Program. The School Garden Project is recruiting volunteers to participate in science-based gardening classes for students. Volunteers must attend a training and be available for 1.5 hours every week or every other week.  No prior gardening or teaching experience is needed.  If you are interested in learning more please contact the School Garden Project Volunteer Coordinator by email at: volunteer@schoolgardenproject.edu or by calling 541-284-1001.

If you have an interest in nutrition or culinary arts, Bethel Nutrition Services is recruiting volunteers to offer taste tests of Food Hero recipes and produce grown at the Bethel Farm in our school cafeteria through the “Try it Thursday” program.  Volunteers must attend a training and be available for 2 hours on one Thursday every month.  If you are interested in learning more please email jennie.kolpak@bethel.k12.or.us or call 541-461-6301.

 

Oportunidades para voluntarios

¿Está buscando una oportunidad para donar su tiempo a nuestro programa de Farm to School? Considere ofrecerse como voluntario ya sea con el Proyecto del Jardín Escolar del Condado de Lane o con el Programa de la Granja a la Escuela de Bethel Nutrition Services. El proyecto School Garden está reclutando voluntarios para participar en clases de jardinería basadas en la ciencia para los estudiantes. Los voluntarios deben asistir a un entrenamiento y estar disponibles durante 1.5 horas cada semana o cada dos semanas. No se necesita experiencia previa en jardinería o enseñanza. Si está interesado en obtener más información, comuníquese con el Coordinador de Voluntarios del Proyecto School Garden por correo electrónico a: volunteer@schoolgardenproject.edu o llamando al 541-284-1001.

Si usted está interesado en la nutrición o las artes culinarias, Bethel Nutrition Services está reclutando voluntarios para ofrecer pruebas de sabor de las recetas de Food Hero y productos cultivados en Bethel Farm en la cafetería de nuestra escuela a través del programa “Try it Thursday”. Los voluntarios deben asistir a un entrenamiento y estar disponibles durante 2 horas un jueves cada mes. Si está interesado en obtener más información, envíe un correo electrónico a jennie.kolpak@bethel.k12.or.us o llame al 541-461-6301.

 

Avoid Colds and Flu

Letter for parents and guardians regarding recent absences

Bethel School District has become aware that some students are absent because of a respiratory illness. From the information we have at this point, it appears that the illness might be caused by influenza or “flu”.

What is flu? Flu is a contagious respiratory illness that is caused by a virus. It is thought to be spread by droplets made when people cough, sneeze or talk. It is also possible to transmit flu by touching a surface or object that has the flu virus on it, and then touching their own mouth, nose or eyes. The average incubation period for flu is 2 days but can range between 1-4 days. Those with flu can infect others beginning 1 day before symptoms develop to 5 to 7 days after becoming sick.

Symptoms: Fever (100 ºF or higher), cough, sore throat, runny or stuffy nose, body aches, feeling very tired, vomiting or diarrhea. Not everyone that has flu has all of these symptoms.

How serious is it? The severity of flu is unpredictable and can vary from person to person. Certain people are at a higher risk of complication from flu. These include the elderly, young children, pregnant women and people with certain health conditions (such as asthma, diabetes, or heart disease). Complication of flu can include bacterial pneumonia, ear infection, dehydration, and worsening of chronic medical conditions. Immunocompromised or high-risk individuals (e.g., people with cancer, pregnant women, the elderly) should seek medical care promptly if they develop flu-like symptoms.

If you think your child has the flu, the following will help you and help prevent others from getting sick:

  • Stay at home for 24 hours until after fever has resolved without the aid of fever reducing medicines (e.g., Advil or Tylenol)
  • Avoid close contact with people who are
  • Stay home when sick. Maintain distance from other people to prevent the spread of illness.
  • Wash hands often with soap and hot water for at least 20 secon Alcohol- based hand sanitizers are also helpful in reducing the spread of the flu.
  • Cover coughs and sneezes with tissues or by coughing into the inside of the elbow. Wash hands after blowing the nose or coughing into a tissue, and dispose of tissues after use.
  • Avoid touching eyes, nose, and mouth to prevent the spread of germs

The Bethel Health Center is a full service medical clinic located at 1525 Echo Hollow Rd Suite A (Cascade Middle School)

Open Mon-Thurs during the school year.
Call for appointment 541-607-1430

If you have any questions, concerns, or need assistance, please contact Lane County Health and Human Services at 541-682-4041.

 

Carta para padres y tutores sobre las ausencias recientes

El Distrito Escolar Bethel se ha dado cuenta de que algunos estudiantes están ausentes debido a una enfermedad respiratoria. De la información que tenemos en este punto, parece que la enfermedad podría ser causada por la influenza o “gripe”.

¿Qué es la gripe? La gripe es una enfermedad respiratoria contagiosa que es causada por un virus. Se cree que se propaga por las gotitas provenientes cuando la gente tose, estornuda o habla. También es posible transmitir la gripe tocando una superficie u objeto que tiene el virus de la gripe en ella, y luego tocar su propia boca, nariz u ojos. El período de incubación promedio para la gripe es de 2 días, pero puede variar entre 1-4 días. Aquellos con gripe pueden infectar a otros comenzando un día antes de que los síntomas se desarrollen y de 5 a 7 días después de enfermarse.

Síntomas: Fiebre (100 ºF o superior), tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, sensación de cansancio, vómito o diarrea. No todos los que tienen gripe tienen todos estos síntomas.

¿Qué tan grave es? La gravedad de la gripe es impredecible y puede variar de persona a persona. Ciertas personas tienen un mayor riesgo de complicaciones por la gripe. Estos incluyen los ancianos, los niños pequeños, las mujeres embarazadas y las personas con ciertas condiciones de salud (como asma, diabetes o enfermedad cardíaca). La complicación de la gripe puede incluir neumonía bacteriana, infección del oído, deshidratación y empeoramiento de condiciones médicas crónicas. Las personas inmunocomprometidas o de alto riesgo (por ejemplo, las personas con cáncer, las mujeres embarazadas, los ancianos) deben buscar atención médica con prontitud si desarrollan síntomas similares a los de la gripe.

Si cree que su hijo tiene la gripe, lo siguiente le ayudará y ayudará a prevenir que otros se enfermen:

• Permanezca en casa durante 24 horas hasta que se haya resuelto la fiebre sin la ayuda de medicamentos para reducir la fiebre (por ejemplo, Advil o Tylenol)
• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo. Mantenga la distancia de otras personas para prevenir la propagación de la enfermedad.
• Lávese las manos a menudo con jabón y agua caliente durante al menos 20 segundos. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también son útiles para reducir la propagación de la gripe.
• Cubra tos y estornudos con pañuelos desechables o tosiendo en el interior del codo. Lavarse las manos después de sonarse la nariz o toser en un pañuelo desechable  y
desechar el pañuelo después del uso.
• Evite tocar los ojos, la nariz y la boca para evitar la propagación de gérmenes.

El Centro de Salud Bethel es una clínica completa como la clínica de un doctor, pero con la diferencia que está en una escuela. Para más información o para hacer citas llamar  al 541-607-1430.

Si tiene alguna pregunta, preocupación o necesita asistencia, comuníquese con el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Lane al 541-682-4041

News From Malabon

Happy New Year!

As we wrap up 2017 I would like to take this time to thank you for giving us the opportunity to work with your children each day. The staff at Malabon works diligently to insure that everyone feels safe and welcome. It is evident that your support is behind us.  As we begin the new year, our goals are to focus on building a welcoming environment… between staff and students and among students. We know that when a child feels safe and accepted, they are able to do great things. Enjoy the holidays and we will see everyone back at Malabon on Tuesday, January 2nd, 2018!

 

¡Próspero Año Nuevo!

Al concluir el 2017, me gustaría aprovechar esta ocasión para agradecerles por darnos la oportunidad de trabajar con sus hijos/as todos los días. El personal de Malabon trabaja diligentemente para asegurar que todos se sientan seguros y bienvenidos. Es evidente que este también es su objetivo y estamos agradecidos por su apoyo en esto. Al comenzar el nuevo año, nuestras metas son enfocarnos en construir un ambiente de bienvenidas … entre el personal y los estudiantes y entre los estudiantes. Sabemos que cuando un niño se siente seguro y aceptado, puede hacer grandes cosas. ¡Disfruta de las vacaciones y veremos a todos cuando regresemos a Malabon el martes 2 de enero de 2018!

 

 

Malabon Gives Back

Malabon is supporting families in our own Bethel community. We are thankful for all that our community does for us.  Malabon Gives Back is an opportunity for Malabon families and staff to contribute essential items needed year-round. They are distributed as needed to Bethel families through Malabon’s TLC Room. Your donations make a difference in your neighbors’ lives throughout the year. There will be a Bulletin Board displayed in the front entrance through the month of January. If you would like to participate, you may choose a snowflake off of a clothespin on the bulletin board, purchase the needed item and return it, unwrapped, to the box in the front Office. Thank you!

 

Malabon Apoya a la Comunidad

Malabon apoya a las familias en nuestra propia comunidad Bethel. Estamos agradecidos por todo lo que nuestra comunidad hace por nosotros. Malaban apoya a la comunidad (Malabon Gives Back) es una oportunidad para que las familias y el personal de Malabon contribuyan con los artículos esenciales que se necesitan durante todo el año. Se distribuyen según sea necesario a las familias de Bethel a través de la Sala de TLC de Malabon. Sus donaciones hacen una diferencia en las vidas de sus vecinos durante todo el año. Habrá una cartelera que se mostrará en la entrada principal hasta el mes de enero. Si desea participar, puede elegir un copo de nieve en una pinza de ropa en la cartelera, comprar el artículo necesario y devolverlo, sin envolver, a la caja en la oficina principal. ¡Gracias!

 

 

Free Alerts About School Closures and Delays
Winter is closing in, but you can get news on school closures first by following Superintendent Chris Parra on Twitter at @Bethel_Supt
You can also use the free FlashAlert system in which you will be notified via email or twitter with updated information on any school closures or delays in Bethel. This is the same system the school district uses to notify local media when there is a weather or emergency-related closure of a school. Download the FlashAlert app or click here: http://www.flashalert.net/id/BethelSD

 

Alertas Gratis Sobre Cierres y Retrasos Escolares
El invierno se está acercando, pero puede obtener noticias sobre el cierre de las escuelas primero siguiendo al Superintendente Chris Parra en Twitter en @Bethel_Supt
También puede utilizar el sistema gratuito FlashAlert en el que se le notificará por correo electrónico o twitter con información actualizada sobre cierres de escuelas o retrasos en Bethel.Este es el mismo sistema que el distrito escolar usa para notificar medios de comunicación locales cuando hay un cierre de una escuela por el clima o relacionado por una emergencia. Descargue la aplicación FlashAlert o haga clic aquí: http://www.flashalert.net/id/BethelSD

 

  

State Testing Approaches

Here is some important information about this school year’s state tests.

Each spring, Oregon students in grades 3-8 and 11 participate in state assessments in English Language Arts and Math. Rather than multiple-choice questions, today’s tests ask students to explain their reasoning and, often, write out their answers. The new assessments measure more complex skills such as critical-thinking, writing, and problem solving so that schools and parents can assess whether children are on-track to graduate high school ready for college or a career.

Students will take the state tests again this coming spring. While the tests in English Language Arts and Math cannot tell us everything about your child’s academic progress, the results do act as a snapshot of your child’s strengths and areas for improvement in those subject areas. The tests help Bethel School District get a more complete and accurate picture of how all Bethel students are performing, as we assess curriculum, review instructional strategies, distribute resources, and continue to improve our educational system.

Here is a fact sheet if you have general questions or want more information about the Oregon State Assessments.

Bethel has always had a high participation rate on state assessments as both parents and staff have found value in this “point-in-time” check on the progress of our students and our educational system. However, parents in Oregon have the option to opt their children out of the state assessments. Here is the form and further information that explains how you can opt your child(ren) out of state assessments this spring. Should you wish to opt your child out, please read the information carefully then print, complete, and return the form to our school’s main office by February 1st, 2018. In addition, here is the form for opting out of the state Science test, the English Language Proficiency Assessment, and the Extended Assessments for eligible students with disabilities.

If you have any questions feel free to contact me.

Maureen Spence

Maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

 

 

Pruebas del estado

Aquí se presenta información importante sobre las pruebas escolares estatales de este año.

Cada primavera, los estudiantes de Oregón en los grados 3 a 8 y 11 participan en evaluaciones estatales en Artes de la lengua inglesa y Matemática. En lugar de preguntas de opción múltiple, la prueba de hoy les pide a los estudiantes que expliquen su razonamiento y, a menudo, que escriban sus respuestas. Las nuevas evaluaciones miden habilidades más complejas como el pensamiento crítico, la escritura y la resolución de problemas, de manera que las escuelas y los padres puedan evaluar si sus niños están en buen camino para graduarse de la secundaria, están listos para la universidad o una carrera profesional.

Los estudiantes tomarán las pruebas estatales nuevamente la próxima primavera. A pesar de que las pruebas de Artes de la lengua inglesa y Matemáticas no nos dicen todo sobre el progreso académico de su hijo, los resultados funcionan como una instantánea de las fortalezas y áreas de mejora de su hijo en esas materias. Las pruebas ayudan al Distrito Escolar de Bethel a tener una imagen más completa y precisa de cuán bien se desempeñan los estudiantes de Bethel, ya que evaluamos el plan de estudios, revisamos las estrategias institucionales, distribuimos recursos y seguimos mejorando nuestro sistema educativo.

Aquí hay una hoja de datos si tiene preguntas generales o si desea obtener más información sobre las Evaluaciones del Estado de Oregón.

Bethel siempre ha tenido una alta tasa de participación en las evaluaciones estatales, ya que tanto los padres como el personal han encontrado valor en esta verificación del “punto en el tiempo” del progreso de nuestros estudiantes y nuestro sistema educativo. Sin embargo, los padres en Oregón tiene la opción de elegir que sus hijos no participen en las evaluaciones del estado. Aquí hay un formulario y más información que le explica cómo puede elegir que su(s) hijo(s) no tome las evaluaciones estatales esta primavera. Si desea elegir que su hijo no participe, lea cuidadosamente la información y luego imprima, complete y envíe el formulario a la oficina principal de nuestra escuela antes del 1.º de febrero de 2018. Además, aquí está el formulario para optar por no participar en el examen estatal de Ciencias, la Evaluación del Dominio del Idioma Inglés y las Evaluaciones Extendidas para estudiantes elegibles con discapacidades.

Si tiene preguntas, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Maureen Spence

Maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

 

 

Malabon State School Report Card

 

State School Report Card

As our students continue to make gains each day in the classroom, here is a look at last school year’s State School Report Card. We use the information from the report card each year to make program adjustments and plan additional supports for students.

 

Click here for the Malabon State Report Card.

Click here for the Bethel School District State Report Card.

 

Resultados de pruebas estatales

A medida que nuestros estudiantes continúan haciendo ganancias diario en el aula, aquí es una mirada a Informe Escolar del Estado Tarjeta del último año escolar. Utilizamos la información de la tarjeta de calificaciones cada año para hacer los ajustes del programa y planear apoyos adicionales para los estudiantes.

Haga clic aquí para obtener la Malabon Informe de Estado.

Haga clic aquí para el Estado Distrito Informe de Bethel Schools.

Malabon Upcoming Events

Malabon Music Concert

Malabon’s choral showcase is this Tuesday, November 14th and Wednesday, November 15th at 7:00pm. Please click on the link here for specific information and the scheduled night for your student. Click here for Spanish translation.  

 

Fair Housing Training

Meadow View School is hosting a Fair Housing Know Your Rights training, November 15th.  Learn about fair housing rights and resources. This presentation will help you understand protections and rights available to all residents in our community.  Click here for more information.

Entrenamiento de Vivienda Justa

La escuela Meadow View está organizando una capacitación de Equidad de Vivienda Conozca sus Derechos, 15 de noviembre. Aprenda sobre derechos y recursos de vivienda justa. Esta presentación le ayudara a entender sobre protecciones y derechos disponibles para todos los residentes en nuestra comunidad. Haga clic aquí para mas información.

 

 

Rock Your Mocs

Get to know your community members and join the Bethel Indian education parent Committee and Bethel Staff. Monday, November 13 at Willamette High School. Click here for more information.

 

Rock Your Mocs

Conozca a los miembros de su comunidad y únase al Comité de padres de educación india Bethel y al personal de Bethel.Lunes, 13 de noviembre en Willamette High School. Haga clic aquí para mas información.

 

 

Families Connected Dinner Night

Come and take a night off from cooking, enjoy a great meal and learn about community resources, all while your children are being well cared for in a fun and safe environment! Thursday, November 16thClick here for more information.

Family Events

Latin Night For Families

It is a World Dance Party this Friday, November 3rd, at Peterson Barn. The Eugene Public Library is joining in the fun by offering a salsa dance lesson and a DJ’d dance along with dinner. Come and have some fun with the whole family. Click here for more information.

Noche Latina para Familias
Es una fiesta de baile mundial este viernes, 3 de noviembre, en Peterson Barn. La Biblioteca Pública de Eugene se une a la diversión ofreciendo una clase de baile de salsa y un baile DJ junto con la cena. Ven y diviértete con toda la familia. Haga clic aquí para mas información.

 

Talk Time
Learning English? Practice conversation together and with native speakers. 4:00 on the first Thursday of each month at the Downtown Eugene Public Library. This event is free.

Hora de Hablar
¿Estás aprendiendo inglés? Practica tu inglés con otros como tú, y con hablantes nativos. 4:00 el primer jueves de cada mes en la biblioteca pública de Downtown Eugene. Este evento es gratis.

1 2 3 35

Contact Malabon

About Malabon
Phone: 541-461-6421
Email Us

Translate