Bethel School District Eugene OR

Whooping Cough Update / Actualización sobre la tos ferina

Currently there are active cases of pertussis (whooping cough) in the community, though we have nothad a confirmed case in Bethel School District. We would like to take this time to provide some information about pertussis, signs and symptoms to look for, and treatment and prevention recommendations.

Lane County Health Department recommends the following:

  1. If your child has symptoms of pertussis – as described below – please keep them home from school and consult with their health care provider.
  2. Ensure your child is up to date on his or her immunizations. Contact your health care provider or school to review vaccine records.
  3. If you are pregnant and have had contact with someone diagnosed with pertussis, call your health care provider to discuss prevention options during pregnancy.

What is Pertussis?

Pertussis, or whooping cough, is a contagious disease of the respiratory tract, caused by bacteria found in the mouth, nose, and throat of an infected person.

  • Pertussis is spread through direct contact with nose and throat mucus and airborne droplets.
  • Pertussis can occur at any age, but infants and young children are at the highest risk of life-threatening consequences.
  • Immunization is the most effective way to prevent the spread of this illness.


Symptoms:

Symptoms of pertussis include cold-like symptoms followed in one to two weeks by coughing fits that can keep coming for weeks to months.  During coughing attacks, young children may gag, gasp or strain to inhale, making the high-pitched whooping sound. This may be followed by vomiting or exhaustion. Fever is usually absent or minimal.

Treatment and Prevention:

  • Pertussis is treated with antibiotics.
  • Women in the third trimester of pregnancy should also be on the watch for pertussis symptoms because medication can decrease the risk of spreading the infection to newborns.
  • Immunization is the most effective way to prevent pertussis. Children need a series of five DTaP vaccinations starting at two months of age until kindergarten. Adolescents and adults need a Tdap booster vaccine. Women should receive a dose of Tdap during the third trimester of each pregnancy.


Recommendations:

  • Now is a good time to review your child’s immunization record to see if they are current on all vaccinations.
  • Pregnant women should receive pertussis vaccine preferably at 27 and 36 weeks’ gestation, so that they can develop antibodies to pertussis and pass them to their babies before birth.
  • If your child has symptoms of pertussis, keep them at home, consult their health care provider, call the school, and contact the Health Department.
  • When sick with any illness, remember that frequent handwashing with soap and water, staying home, and covering your coughs and sneeze will prevent others from getting sick.

Resources:

https://public.health.oregon.gov/DiseasesConditions/DiseasesAZ/Pages/disease.aspx?did=48

If you have further questions, please call either Lane County Public Health at 541-682-4041 or contact our school and ask for the Health Assistant.

 

Actualización sobre la tos ferina

Actualmente hay casos activos de tos ferina (tos ferina) en la comunidad, aunque no hemos tenido un caso confirmado en el Distrito Escolar de Bethel. Nos gustaría aprovechar este tiempo para proporcionar información sobre la tos ferina, los signos y síntomas que se deben buscar y las recomendaciones de tratamiento y prevención.

El Departamento de Salud del Condado de Lane recomienda lo siguiente:

  1. Si su hijo tiene síntomas de tos ferina, como se describe a continuación, consérvelos en su casa y consulte a su proveedor de atención médica.
  2. Asegúrese de que su hijo esté al día con sus vacunas. Póngase en contacto con su proveedor de atención médica o la escuela para revisar los registros de vacunas.
  3. Si está embarazada y ha tenido contacto con alguien diagnosticado con tos ferina, llame a su proveedor de atención médica para hablar sobre las opciones de prevención durante el embarazo.

¿Qué es la tos ferina?

La tos ferina o pertussis es una enfermedad contagiosa del tracto respiratorio causada por bacterias que se encuentran en la boca, la nariz y la garganta de una persona infectada.

  • La tos ferina se transmite a través del contacto directo con la mucosidad de la nariz y la garganta y las gotitas en el aire.
  • La tos ferina puede ocurrir a cualquier edad, pero los bebés y los niños pequeños corren el mayor riesgo de sufrir consecuencias que pongan en peligro la vida.
  • La inmunización es la forma más efectiva de prevenir la propagación de esta enfermedad.


Síntomas:

Los síntomas de la tos ferina incluyen síntomas similares a los del resfrío seguidos en una o dos semanas por ataques de tos que pueden continuar por semanas o meses. Durante los ataques de tos, los niños pequeños pueden ahogarse, jadear o esforzarse para inhalar y / o emitir un sonido agudo / chirriante. Esto puede ser seguido por vómitos o agotamiento. La fiebre generalmente está ausente o es mínima.

Tratamiento y Prevención:

  • La tos ferina se trata con antibióticos.
  • Las mujeres en el tercer trimestre del embarazo deben estar atentos a los síntomas de la tos ferina temprana, incluidos los síntomas de resfriado. La medicación puede ser necesaria para disminuir el riesgo de propagar la infección a los recién nacidos.
  • La inmunización es la forma más efectiva de prevenir la tos ferina. Los niños necesitan una serie de cinco vacunaciones DTaP comenzando a los dos meses de edad hasta el jardín de infantes. Los adolescentes (de 11 a 12 años) y los adultos necesitan una vacuna de refuerzo Tdap. Las mujeres deben recibir una dosis de Tdap durante el tercer trimestre de cada embarazo. 

Recomendaciones:

  • Ahora es un buen momento para revisar el registro de vacunas de su hijo para ver si están al día con todas las vacunas y ponerlas al día.
  • Las mujeres embarazadas deben recibir la vacuna contra la tos ferina preferiblemente a las 27 y 36 semanas de gestación, para que puedan desarrollar anticuerpos contra la tos ferina y transmitirla a sus bebés antes del nacimiento.
  • Si su hijo tiene síntomas de tos ferina, guárdelos en casa, consulte a su proveedor de atención médica, llame a la escuela y comuníquese con el Departamento de Salud.
  • Cuando esté enfermo de enfermedades infecciosas, recuerde que lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, quedarse en casa y cubrirse la boca con la tos y el estornudo evitará que otros se enfermen. 

Recursos:https://public.health.oregon.gov/DiseasesConditions/DiseasesAZ/Pages/disease.aspx?did=48 

Si tiene más preguntas, llame al Departamento de Salud Pública del Condado de Lane al 541-682-4041 u su Asistente de Salud en la escuela.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *