Malabon Elementary

Bethel School District Eugene OR

Snow Make-Up Days Finalized

malabon-snow

 

 

 

 

 

 

 

Hi Malabon Families,

We are excited to share the District’s finalized plans to make up lost classroom time due to the six Snow Days and two Delayed Starts we’ve already experienced. These changes will allow Malabon students to recover meaningful instructional time without putting a big dent in family summer plans.

The new schedule is attached, and here are the changes:

  • February 13 (previously a high school no-school day) will become a school day for all district students
  • February 20 (Presidents Day) will become a school day for all students
  • March 3 (previously a no-school day for K-8 students) will become a school day for all students
  • Monday June 19th, and Tuesday June 20thwill be full school days for K-11 students (seniors will have graduated)
  • June 20thwill now be the last day of school for students (it will be a full-day, not an early release)
  • If we have additional Snow Days this winter they may be added to the calendar after June 20th

Please mark these changes on your calendar and plan to have your child in school on these days.  All Bethel students will now be in the classroom for more hours than is required by the state, and we want to provide as much meaningful instructional time as possible. The cancelled school days have shown that each day of instruction is important for our children.

Thanks for your patience as the schedule was being reworked, and let me know if you have any questions. 541-461-6421

Maureen Spence

 

Familias de Malabon,

Estamos muy contentos de compartir los planes finalizados del Distrito para reemplazar el tiempo perdido en el aula debido a los seis Días de Nieve y dos Retrasos que ya hemos experimentado. Estos cambios permitirán que los estudiantes de Malabon recuperen tiempo de instrucción significativo sin afectar demasiado los planes de verano de la familia.

El nuevo horario se adjunta, y aquí están los cambios:

  • El 13 de febrero (anteriormente un día sin clases para la escuela secundaria) se convertirá en un día escolar para todos los estudiantes en los grados K-12.
  • El 20 de febrero (Día de los Presidentes) se convertirá en un día escolar para todos los estudiantes
  • El 3 de marzo (anteriormente un día sin clases para los estudiantes de K-8) se convertirá en un día escolar para todos los estudiantes.
  • Lunes 19 de junio y martes 20 de junio serán días escolares completos para estudiantes de K-11 (los estudiantes mayores se habrán graduado)
  • El 20 de junio será el último día de clases para los estudiantes (será un día completo; los estudiantes no saldrán temprano)
  • Si tenemos días adicionales de nieve este invierno, pueden ser agregados al calendario después del 20 de junio

Por favor marque estos cambios en su calendario y planee que su hijo/a asista a la escuela en estos días. Todos los estudiantes de Bethel ahora estarán en el salón de clases por más horas que las requeridas por el estado, y queremos proveer tanto tiempo instructivo significativo como sea posible. Los días escolares cancelados han demostrado que cada día de instrucción es importante para nuestros hijos.

Gracias por su paciencia mientras el horario estaba siendo reelaborado, y esperamos que nos llamen al si tiene alguna pregunta. 541-461-6421

Atentamente,

Maureen Spence

Supporting Your Child’s Learning

Text Messages to Boost Your Child’s Learning

All parents want their children to succeed but many run out of ideas. Ready4K can help! The research behind Ready4K shows that receiving helpful texts can significantly increase children’s learning. Click here for more information.

Mensajes de texto para promover el aprendizaje de su hijo/a

Todos los padres quieren que sus hijos tengan éxito, pero a muchos les faltan ideas. ¡Ready4K puede ayudar! La investigación que subyace a Ready4K demuestra que recibir textos útiles puede aumentar el aprendizaje de los niños en 2 a 3 meses. Click Haga clic aquí para más información.

UPDATE: Rescheduled Parent-Teacher Conferences

 

We are happy to tell you that we have rescheduled the parent-teacher conferences that were postponed twice due to snow. These conferences are very important and we’re determined to provide the opportunity for you.

Our new make-up day for conferences will be Thursday, January 26th. Two weeks’ notice will allow families time to make arrangements with work or child care in order to attend their meeting.

Here is more information about the rescheduled conferences:

  • If you had an original meeting time scheduled for one of the previous Thursdays that were snowed out, you will keep that same time for January 26th.
  • If you were not able to schedule a conference time on the previous dates, or need to make changes to your conference time, please call the school at 541-461-6421 or email your child’s teacher. 
  • Your child’s On-Track For Success Report will be shared with you during your conference time.
  • January 26th will be a half-day of school in order for teachers to meet with all the scheduled parents. Release time on January 26th will be 11:15am.
  • Friday, January 27th, will be a regular full day of school.

Thanks very much for your continued patience. We look forward to a great turnout for conferences on January 26th and we’re counting on Mother Nature playing along this time!

 

Estamos muy contentos en compartir que hemos elegido una nueva fecha para las conferencias de padres y maestros que ya ha sido aplazada dos veces por causa de la nieve. Estas conferencias son muy importantes y estamos determinados de proveer la oportunidad para usted.

Nuestro nuevo día de conferencias será el jueves, 26 de enero. Las dos semanas de anticipación permitirá que las familias puedan hacer los arreglos necesarios con el trabajo o cuidado de niños en orden de poder atender la conferencia.

Aquí les comparto más información sobre las conferencias reprogramadas:

  • Si usted tenía una hora programada para su conferencia para un jueves en que nevó, usted se quedara con el mismo tiempo para el 26 de enero.
  • Si usted no pudo programar una hora para su conferencia en las fechas anteriores, o necesita hacer cambios en su hora de la conferencia, por favor llamé a la escuela al 541-461-6421 o envié un correo electrónico a el maestro/a de su hijo.
  • El Reporte de “On-Track For Success” (En-Camino al Éxito) será compartido durante la hora de conferencia.
  • El 26 de enero del 2017 será un medio día en orden de que los maestros puedan reunirse con todos los padres programados. El tiempo de salida será a las 11:15 am.
  • Viernes, 27 de enero, será un día regular y completo de escuela.

Muchas gracias por su continua paciencia. ¡Anticipamos con emoción una gran participación para las conferencias del 26 de enero y estamos contando con la madre naturaleza que no caiga nieve esta vez!

Maureen Spence

Directora de Escuela

Elementaria de Malabon

(541)461-6421

All Bethel Schools Closed Monday, January 9

In the interest of student and staff safety, all Bethel schools will be closed Monday, January 9th.

While conditions on the main roads have improved overnight, the neighborhood streets and sidewalks – and school parking lots – remain covered with ice and slush.

An announcement about Monday’s evening activities will be made later today.

Todas las escuelas están cerradas el lunes, 9 de enero, debido a la nieve y el hielo.

Bethel Schools On 2-Hour Delay

All Bethel schools are on a 2-hour delay Friday, January 6th.

Buses will pick up students 2 hours later than the normal time.

With a 2-hour delay, start time for classes at Malabon will be 10:15.

A cold breakfast will be available and lunch will be served.

Dismissal will be at our regular time, 2:15.

Some side roads and sidewalks are slick, and caution is urged on the morning commute. Parents are encouraged to use their best judgement about their child’s school attendance.

Todas las escuelas de Bethel tienen un retraso de 2 horas el viernes, 6 de enero.

Los autobuses recogerán a los estudiantes por la maňana dos horas más tarde de lo normal.

Con un retraso de 2 horas, las clases comenzarán a las 10:15.

Un desayuno frío estará disponible, también se servirá un almuerzo caliente durante el día.

La salida de clases será a nuestra hora regular, a las 2:15.