Malabon Elementary

Bethel School District Eugene OR

News from Malabon

 

Pertussis in Bethel

Whooping cough (pertussis) has been reported in Eugene the last few weeks, and we now have at least one confirmed case involving a Bethel student.  Although this is not a health emergency, Lane County Health Department wants our help in making sure this contagious disease of the respiratory system doesn’t spread any further. Please click on the ENGLISH  or  SPANISH  link to learn more about whooping cough and what to do if you suspect someone in your family may be infected.      

 

Bike Rodeo Round-Up

Get ready for a pair of after-school Bike Rodeos. Kids can get free bike tune-ups, free helmets, take part in a bike obstacle and agility course, and pedal a special blender-bike to make their own fruit drinks.

  • May 17thBethel Bike Rodeo at Cascade Middle School 2:30- 4:30pm (for Malabon, Fairfield, Clear Lake, Shasta and Cascade students.)
  • May 24thBethel Bike Rodeo at Meadow View School 2:30- 4:30pm (for Prairie Mountain, Danebo, Irving and Meadow View students.)

 

Rodeo de bicicleta

Prepárate para un par de Bike Rodeos después de la escuela. Los niños pueden obtener sintonizadores de bicicletas gratis, cascos gratis, participar en un curso de agilidad y obstáculo para bicicletas, y pedalear una licuadora especial para hacer sus propias bebidas de frutas.

  • 17 de mayo Bethel Bike Rodeo en Cascade Middle School 2: 30- 4:30 pm (para los estudiantes de Malabon, Fairfield, Clear Lake, Shasta y Cascade)
  • 24 de mayo Bethel Bike Rodeo en Meadow View School 2: 30- 4:30 pm (para los estudiantes de Prairie Mountain, Danebo, Irving y Meadow View)

 

 

Join The Bethel Boosters: Here’s Why

The Bethel Boosters have been around for 50+ years and serve the entire school district. It’s a group of parents and active Bethel residents who seek to support kids and programs at all Bethel schools.

They have given out more than $250,000 in the last five years, supporting programs like art, counseling, music, elementary and middle school track, athletics, scholarships, and more.

The Boosters run the concessions at Willamette and hire out their BBQ grill for company picnics, weddings, tailgaters, etc. They stage holiday vendor fairs and a car show in the spring, and they’re open to new fundraising ideas.

Your commitment is as much or as little at you want. Memberships are a nominal $5 a year. Get more information on the Boosters’ web page at https://bethelboosters.wixsite.com/bethelboosters

 

Únete a The Bethel Boosters: He aquí por qué

Los Bethel Boosters han existido por más de 50 años y sirven a todo el distrito escolar. Es un grupo de padres y residentes activos de Bethel que buscan apoyar a los niños y programas en todas las escuelas de Bethel.

Han donado más de $250,000 en los últimos cinco años, apoyando programas como arte, consejería, música, carreras de escuelas primarias y secundarias, atletismo, becas y más.

Los Boosters manejan las concesiones en Willamette y alquilan su parrilla para picnics, bodas, tailgaters, etc. Organizan ferias de vendedores y una exposición de autos en la primavera, y están abiertos a nuevas ideas para recaudar fondos.

Su compromiso es tanto o tan poco que desee. Las membresías son de $ 5 nominales por año. Obtenga más información en la página web de Boosters en  https://bethelboosters.wixsite.com/bethelboosters

 

Message for 5th Grade Families

Dear 5th Grade Families,

We welcome you to Cascade on May 16th, 6:00-7:00pm, to learn more about 6th grade and meet our teaching team. The date was changed due to an elementary track meet. Please spread the word about the date change! There will be a short presentation, a tour of the school, and cookies served. We will raffle off some Cascade Cougar gear!

 

Te damos la bienvenida a Cascade el 16 de mayo, de 6:00 a 7:00 p.m., para aprender más sobre el 6º grado y conocer a nuestro equipo de docentes. La fecha fue cambiada debido a una reunión de atletismo elemental. Habrá una breve presentación, un recorrido por la escuela y galletas servidas. ¡Haremos una rifa de un equipo de Cascade Cougar!

 

Natalie Oliver

Principal

Cascade Middle School

Malabon News

Healthy Teen Night

Lane County Behavioral Health and Bethel School District present Healthy Teen Night, May 9th, 5:30-7:30 at Willamette High School.
This free event for Bethel parents and guardians will feature breakout sessions on topics such as Teens & Technology, Mental Health and Teens, Parenting Teens, and more.
Questions? Call the Bethel Health Center: 541-607-1430.

 

Noche saludable para adolescentes

Lane County Behavioral Health y Bethel School District presentan Healthy Teen Night, 9 de mayo, 5: 30-7: 30 en Willamette High School.

Este evento gratuito para los padres y tutores de Bethel contará con sesiones especiales sobre temas tales como Teens & Technology, Mental Health and Teens, Parenting Teens, y más.

¿Preguntas? Llame al Bethel Health Center: 541-607-1430.

 

Classroom Placement for 2018-2019

 The Malabon School staff will soon begin the process of developing classroom placements for next year. The placement of students into individual classrooms is an important responsibility belonging to all schools. The Malabon staff devotes a great deal of time and energy to this task so that a careful and thoughtful placement can be made for every student. Our goal is for every child to be in a supportive, challenging, and successful environment. We know this is best accomplished when we create balanced, teachable classroom groups.

A team of teachers who know your child will carefully consider his/her learning needs while making classroom placements. The specialists and the principal work with this team and consider the following factors.

  • A balance of class size and age
  • A balance of academic strengths
  • A balance of learning styles
  • A balance of boys and girls
  • A balance of social skills
  • Consideration of parental information

Parental Information

We recognize there may be times when parents wish to share specific needs, concerns or information regarding classroom placement. A Parent Input Form is available in the front office or you can click on Classroom Placement Request form 2018-2019 for an electronic copy. This information will be considered along with the other placement factors in our effort to create balanced, teachable classroom groups. Final teacher assignments and classroom placements for students will be announced at our “Meet Your Teacher Event” in August.

 

Election Includes Bethel Projects

As an FYI, the City of Eugene Parks and Recreation measures include projects in the Bethel community.

The Parks Bond calls for the complete renovation of Echo Hollow Pool, development of a Golden Gardens Multi-Sports Complex, funding for replacement of artificial turf fields at Willamette and Meadow View, and the renovation of Trainsong Park.

The Parks Levy provides 5 years of parks operations and maintenance funding.

Click here for more information. Ballots are due May 15th.

 

La elección incluye proyectos de Bethel

Como un FYI, las medidas de Parques y Recreación de la Ciudad de Eugene están enfatizando proyectos en la comunidad Bethel.

Parks Bond llama a la renovación completa de Echo Hollow Pool, el desarrollo de un complejo multideportivo Golden Gardens, el financiamiento para el reemplazo de campos de césped artificial en Willamette y Meadow View, y la renovación del parque Trainsong.

Parks Levy proporciona 5 años de operaciones de parques y fondos de mantenimiento.

Haga clic aquí para mas información. Las boletas se deben entregar el 15 de mayo.

 

 

Supporting The Arts In Bethel

Essex Construction built the new Fairfield School, and Jodi Sommers from Essex is rallying the community to support Arts Education throughout Bethel School District. Click here to learn more about the effort to provide an Artist in Residence at every Bethel elementary school in the coming school year.

 

Apoyando a las artes en Bethel

Essex Construction construyó la nueva Fairfield School, y Jodi Sommers de Essex está reuniendo a la comunidad para apoyar la educación artística en todo el distrito escolar de Bethel. Haga clic aquí para obtener más información sobre el esfuerzo de proporcionar un artista residente en cada escuela primaria de Bethel en el próximo año escolar.

Malabon News

At The Downtown Library

Children’s Day / Book Day (Día de los Niños/Día de los Libros) is an international holiday honoring children, culture, and books. Local families are invited to celebrate at a bilingual festival including live music and dance, hands-on arts activities, library card sign-ups, refreshments, and free books for kids to take home.

Visit the Downtown Eugene Public Library on Sunday, April 29, between 1:00 and 4:00 p.m. Free events include a welcome by Mayor Lucy Vinis and performances by Los Niños de Bethel Ballet Folclórico, and an arts activity with Jessica Zapata of Eugene Arte Latino. The Downtown Eugene Public Library is located on the corner of 10th Avenue and Olive Street; for more information, call 541-682-5450.

 

En la biblioteca del centro

El Día del Niño/Día del Libro es una fiesta internacional que honra a los niños, la cultura y los libros. Las familias locales están invitadas a celebrar en un festival bilingüe que incluye música en vivo y baile, actividades artísticas prácticas, inscripciones en la tarjeta de la biblioteca, refrescos y libros gratis para que los niños se lleven a casa.

Visite la Biblioteca Pública de Downtown Eugene el domingo, 29 de abril, de 1:00 a 4:00 pm, para eventos gratuitos que incluyen una bienvenida de la Alcaldesa Lucy Vinis y actuaciones de Baloncesto Folclórico Los Niños de Bethel, y una actividad artística con Jessica Zapata de Eugene Arte Latino. La Biblioteca Pública de Downtown Eugene se encuentra en la esquina de la 10th Avenue y Olive Street; Para obtener más información, llame al 541-682-5450 (presione 5 para español).

 

Walk & Roll to School Day

Get ready for the annual spring Walk + Roll Challenge. Here is what Malabon has planned:

May 9th there is a planned group walk with Principal Spence, leaving Petersne Barn at 7:30AM.  

We will receive a large bag of incentives for students, and there will be drawings district-wide for:

  • $400 gift certificate Bicycle Way of Life
  • $200 gift certificate Bicycle Way of Life

AND MARK YOUR CALENDAR for these other special events:

  • May 17th Bethel Bike Rodeo at Cascade Middle School 2:30- 4:30pm
  • May 24th Bethel Bike Rodeo at Meadow View School 2:30- 4:30pm
  • Ride through obstacle courses, get your bike tuned up, and join the drawing for more free prizes

 

Día de caminar y rodar a la escuela

Prepárate para el anual Walk + Roll Challenge. Esto es lo que Malabon ha planeado:

El 9 de mayo hay una caminata grupal planificada con la Directora Spence, saliendo de Petersen Barn a las 7:30 AM.

Recibiremos una gran bolsa de incentivos para los estudiantes, y habrá sorteos en todo el distrito para:

  • Certificado de regalo de $ 400 Bicycle Way of Life
  • Certificado de regalo de $ 200 Bicycle Way of Life

Y MARQUE SU CALENDARIO para estos otros eventos especiales:

  • 16 de mayo Bethel Bike Rodeo en Petersen Barn 3: 30- 5:30 p.m.
  • 23 de mayo Bethel Bike Rodeo en Bethel Community Park 2:30 a 4:30 p.m.
  • Recorra las pistas de obstáculos, prepare su bicicleta y únase al sorteo para obtener más premios gratis

 

April News from Malabon

Your Neighborhood needs YOU!

Help Reactivate OUR Neighborhood Association, the Active Bethel Citizens. Take part in our upcoming meetings:

Sunday, April 15, 2-4:00 pm (snacks provided)
Fairfield Elementary (3455 Royal Ave, Eugene)
~or ~
Tuesday, April 17, 5:30-7:30 pm (light dinner provided)
Malabon Elementary (1380 Taney, Eugene)
*Spanish Translation & Childcare Provided Upon Request*

RSVP here: https://www.surveymonkey.com/r/ABCmeetings

If you have questions please contact the Steering Committee at BethelNeighbors@gmail.com, or visit our website at activebethelcitizens.org or call 541-838-0042.

Anyone wishing to run for a board position should attend both meetings plus the Election Meeting at Willamette High School in the Lecture Hall on Saturday, May 12, 2-4:00 pm.

Together we can renew the vibrancy and quality of life in our neighborhood!

 

¡Tu vecindario te necesita!

Ayuda a Reactivar NUESTRA Asociación de Vecindarios, los Ciudadanos Activos de Bethel. Participe en nuestras próximas reuniones:

Domingo, 15 de abril, 2-4: 00 p.m. (bocadillos incluidos)
Fairfield Elementary (3455 Royal Ave, Eugene)
~ o ~
Martes, 17 de abril, 5: 30-7: 30 pm (cena ligera provista)
Escuela Primaria Malabon (1380 Taney, Eugene)
* Traducción de español y cuidado de niños proporcionado previa solicitud *

RSVP aquí: https://www.surveymonkey.com/r/ABCmeetings

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el Comité Directivo en BethelNeighbors@gmail.com, o visite nuestro sitio web en activebethelcitizens.org o llame al 541-838-0042.

Cualquier persona que desee postularse para un puesto en la junta debe asistir a ambas reuniones, además de la Reunión de Elecciones en Willamette High School en la Sala de Conferencias el sábado 12 de mayo, de 2-4: 00 pm.

¡Juntos podemos renovar la vitalidad y la calidad de vida en nuestro vecindario!

 

 

Child Abuse Prevention Month

April is Child Abuse Prevention Month. There are many ways to get involved to help children and families in Eugene feel supported.

  • Offer a helping hand to a struggling parent at the grocery store, school parking lot, bus stop, or other place where parents experience stress
  • Attend a youth sports event or performance, and cheer!
  • Offer an hour or two of babysitting to a family you know
  • Be kind when a parent is struggling in a public place

Sometimes, just an understanding smile from a stranger can make all the difference. There are many more ideas at GetInvolvedLaneCounty.org. We hope to see you get involved!

 

Mes de Prevención del Maltrato Infantil

Abril es el Mes de la Prevención del Abuso Infantil. Hay muchas maneras de participar para ayudar a los niños y las familias de Eugene a sentirse respaldados.

  • Ofrezca una mano amiga a un padre con problemas en la tienda de comestibles, el estacionamiento de la escuela, la parada de autobús u otro lugar donde los padres experimenten estrés.
  • ¡Asista a un evento deportivo o actuación juvenil y anímela!
  • Ofrezca una o dos horas de cuidado de niños a una familia que conozca
  • Sea amable cuando un padre tiene problemas en un lugar público

A veces, solo una sonrisa comprensiva de un extraño puede marcar la diferencia. Hay muchas más ideas en GetInvolvedLaneCounty.org. ¡Esperamos verte involucrado!