Malabon Elementary

Bethel School District Eugene OR

News From Malabon

Happy New Year!

As we wrap up 2017 I would like to take this time to thank you for giving us the opportunity to work with your children each day. The staff at Malabon works diligently to insure that everyone feels safe and welcome. It is evident that your support is behind us.  As we begin the new year, our goals are to focus on building a welcoming environment… between staff and students and among students. We know that when a child feels safe and accepted, they are able to do great things. Enjoy the holidays and we will see everyone back at Malabon on Tuesday, January 2nd, 2018!

 

¡Próspero Año Nuevo!

Al concluir el 2017, me gustaría aprovechar esta ocasión para agradecerles por darnos la oportunidad de trabajar con sus hijos/as todos los días. El personal de Malabon trabaja diligentemente para asegurar que todos se sientan seguros y bienvenidos. Es evidente que este también es su objetivo y estamos agradecidos por su apoyo en esto. Al comenzar el nuevo año, nuestras metas son enfocarnos en construir un ambiente de bienvenidas … entre el personal y los estudiantes y entre los estudiantes. Sabemos que cuando un niño se siente seguro y aceptado, puede hacer grandes cosas. ¡Disfruta de las vacaciones y veremos a todos cuando regresemos a Malabon el martes 2 de enero de 2018!

 

 

Malabon Gives Back

Malabon is supporting families in our own Bethel community. We are thankful for all that our community does for us.  Malabon Gives Back is an opportunity for Malabon families and staff to contribute essential items needed year-round. They are distributed as needed to Bethel families through Malabon’s TLC Room. Your donations make a difference in your neighbors’ lives throughout the year. There will be a Bulletin Board displayed in the front entrance through the month of January. If you would like to participate, you may choose a snowflake off of a clothespin on the bulletin board, purchase the needed item and return it, unwrapped, to the box in the front Office. Thank you!

 

Malabon Apoya a la Comunidad

Malabon apoya a las familias en nuestra propia comunidad Bethel. Estamos agradecidos por todo lo que nuestra comunidad hace por nosotros. Malaban apoya a la comunidad (Malabon Gives Back) es una oportunidad para que las familias y el personal de Malabon contribuyan con los artículos esenciales que se necesitan durante todo el año. Se distribuyen según sea necesario a las familias de Bethel a través de la Sala de TLC de Malabon. Sus donaciones hacen una diferencia en las vidas de sus vecinos durante todo el año. Habrá una cartelera que se mostrará en la entrada principal hasta el mes de enero. Si desea participar, puede elegir un copo de nieve en una pinza de ropa en la cartelera, comprar el artículo necesario y devolverlo, sin envolver, a la caja en la oficina principal. ¡Gracias!

 

 

Free Alerts About School Closures and Delays
Winter is closing in, but you can get news on school closures first by following Superintendent Chris Parra on Twitter at @Bethel_Supt
You can also use the free FlashAlert system in which you will be notified via email or twitter with updated information on any school closures or delays in Bethel. This is the same system the school district uses to notify local media when there is a weather or emergency-related closure of a school. Download the FlashAlert app or click here: http://www.flashalert.net/id/BethelSD

 

Alertas Gratis Sobre Cierres y Retrasos Escolares
El invierno se está acercando, pero puede obtener noticias sobre el cierre de las escuelas primero siguiendo al Superintendente Chris Parra en Twitter en @Bethel_Supt
También puede utilizar el sistema gratuito FlashAlert en el que se le notificará por correo electrónico o twitter con información actualizada sobre cierres de escuelas o retrasos en Bethel.Este es el mismo sistema que el distrito escolar usa para notificar medios de comunicación locales cuando hay un cierre de una escuela por el clima o relacionado por una emergencia. Descargue la aplicación FlashAlert o haga clic aquí: http://www.flashalert.net/id/BethelSD

 

  

State Testing Approaches

Here is some important information about this school year’s state tests.

Each spring, Oregon students in grades 3-8 and 11 participate in state assessments in English Language Arts and Math. Rather than multiple-choice questions, today’s tests ask students to explain their reasoning and, often, write out their answers. The new assessments measure more complex skills such as critical-thinking, writing, and problem solving so that schools and parents can assess whether children are on-track to graduate high school ready for college or a career.

Students will take the state tests again this coming spring. While the tests in English Language Arts and Math cannot tell us everything about your child’s academic progress, the results do act as a snapshot of your child’s strengths and areas for improvement in those subject areas. The tests help Bethel School District get a more complete and accurate picture of how all Bethel students are performing, as we assess curriculum, review instructional strategies, distribute resources, and continue to improve our educational system.

Here is a fact sheet if you have general questions or want more information about the Oregon State Assessments.

Bethel has always had a high participation rate on state assessments as both parents and staff have found value in this “point-in-time” check on the progress of our students and our educational system. However, parents in Oregon have the option to opt their children out of the state assessments. Here is the form and further information that explains how you can opt your child(ren) out of state assessments this spring. Should you wish to opt your child out, please read the information carefully then print, complete, and return the form to our school’s main office by February 1st, 2018. In addition, here is the form for opting out of the state Science test, the English Language Proficiency Assessment, and the Extended Assessments for eligible students with disabilities.

If you have any questions feel free to contact me.

Maureen Spence

Maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

 

 

Pruebas del estado

Aquí se presenta información importante sobre las pruebas escolares estatales de este año.

Cada primavera, los estudiantes de Oregón en los grados 3 a 8 y 11 participan en evaluaciones estatales en Artes de la lengua inglesa y Matemática. En lugar de preguntas de opción múltiple, la prueba de hoy les pide a los estudiantes que expliquen su razonamiento y, a menudo, que escriban sus respuestas. Las nuevas evaluaciones miden habilidades más complejas como el pensamiento crítico, la escritura y la resolución de problemas, de manera que las escuelas y los padres puedan evaluar si sus niños están en buen camino para graduarse de la secundaria, están listos para la universidad o una carrera profesional.

Los estudiantes tomarán las pruebas estatales nuevamente la próxima primavera. A pesar de que las pruebas de Artes de la lengua inglesa y Matemáticas no nos dicen todo sobre el progreso académico de su hijo, los resultados funcionan como una instantánea de las fortalezas y áreas de mejora de su hijo en esas materias. Las pruebas ayudan al Distrito Escolar de Bethel a tener una imagen más completa y precisa de cuán bien se desempeñan los estudiantes de Bethel, ya que evaluamos el plan de estudios, revisamos las estrategias institucionales, distribuimos recursos y seguimos mejorando nuestro sistema educativo.

Aquí hay una hoja de datos si tiene preguntas generales o si desea obtener más información sobre las Evaluaciones del Estado de Oregón.

Bethel siempre ha tenido una alta tasa de participación en las evaluaciones estatales, ya que tanto los padres como el personal han encontrado valor en esta verificación del “punto en el tiempo” del progreso de nuestros estudiantes y nuestro sistema educativo. Sin embargo, los padres en Oregón tiene la opción de elegir que sus hijos no participen en las evaluaciones del estado. Aquí hay un formulario y más información que le explica cómo puede elegir que su(s) hijo(s) no tome las evaluaciones estatales esta primavera. Si desea elegir que su hijo no participe, lea cuidadosamente la información y luego imprima, complete y envíe el formulario a la oficina principal de nuestra escuela antes del 1.º de febrero de 2018. Además, aquí está el formulario para optar por no participar en el examen estatal de Ciencias, la Evaluación del Dominio del Idioma Inglés y las Evaluaciones Extendidas para estudiantes elegibles con discapacidades.

Si tiene preguntas, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Maureen Spence

Maureen.spence@bethel.k12.or.us

 

 

 

Malabon State School Report Card

 

State School Report Card

As our students continue to make gains each day in the classroom, here is a look at last school year’s State School Report Card. We use the information from the report card each year to make program adjustments and plan additional supports for students.

 

Click here for the Malabon State Report Card.

Click here for the Bethel School District State Report Card.

 

Resultados de pruebas estatales

A medida que nuestros estudiantes continúan haciendo ganancias diario en el aula, aquí es una mirada a Informe Escolar del Estado Tarjeta del último año escolar. Utilizamos la información de la tarjeta de calificaciones cada año para hacer los ajustes del programa y planear apoyos adicionales para los estudiantes.

Haga clic aquí para obtener la Malabon Informe de Estado.

Haga clic aquí para el Estado Distrito Informe de Bethel Schools.

Malabon Upcoming Events

Malabon Music Concert

Malabon’s choral showcase is this Tuesday, November 14th and Wednesday, November 15th at 7:00pm. Please click on the link here for specific information and the scheduled night for your student. Click here for Spanish translation.  

 

Fair Housing Training

Meadow View School is hosting a Fair Housing Know Your Rights training, November 15th.  Learn about fair housing rights and resources. This presentation will help you understand protections and rights available to all residents in our community.  Click here for more information.

Entrenamiento de Vivienda Justa

La escuela Meadow View está organizando una capacitación de Equidad de Vivienda Conozca sus Derechos, 15 de noviembre. Aprenda sobre derechos y recursos de vivienda justa. Esta presentación le ayudara a entender sobre protecciones y derechos disponibles para todos los residentes en nuestra comunidad. Haga clic aquí para mas información.

 

 

Rock Your Mocs

Get to know your community members and join the Bethel Indian education parent Committee and Bethel Staff. Monday, November 13 at Willamette High School. Click here for more information.

 

Rock Your Mocs

Conozca a los miembros de su comunidad y únase al Comité de padres de educación india Bethel y al personal de Bethel.Lunes, 13 de noviembre en Willamette High School. Haga clic aquí para mas información.

 

 

Families Connected Dinner Night

Come and take a night off from cooking, enjoy a great meal and learn about community resources, all while your children are being well cared for in a fun and safe environment! Thursday, November 16thClick here for more information.

Family Events

Latin Night For Families

It is a World Dance Party this Friday, November 3rd, at Peterson Barn. The Eugene Public Library is joining in the fun by offering a salsa dance lesson and a DJ’d dance along with dinner. Come and have some fun with the whole family. Click here for more information.

Noche Latina para Familias
Es una fiesta de baile mundial este viernes, 3 de noviembre, en Peterson Barn. La Biblioteca Pública de Eugene se une a la diversión ofreciendo una clase de baile de salsa y un baile DJ junto con la cena. Ven y diviértete con toda la familia. Haga clic aquí para mas información.

 

Talk Time
Learning English? Practice conversation together and with native speakers. 4:00 on the first Thursday of each month at the Downtown Eugene Public Library. This event is free.

Hora de Hablar
¿Estás aprendiendo inglés? Practica tu inglés con otros como tú, y con hablantes nativos. 4:00 el primer jueves de cada mes en la biblioteca pública de Downtown Eugene. Este evento es gratis.

October Happenings

Safety FirstMalabon Safety Week October 16-20

This Monday, we will begin our annual safety week at Malabon. This is a topic that we focus on every day at Malabon in our discussions with students. When we ensure student safety and when students feel safe they will learn and grow academically. Part of being safe is practicing routines so that students and staff know exactly what to do in particular situations.  This involves fire drills, lock-down drills, and earthquake drills.  If you are in the building when one of these drills takes place, please plan to participate in the drill with students and staff.

When practicing fire drills, students are led by teachers to a designated space away from the building.  We account for all students through radio communication to specific staff members prior to ending the drill.  Students and staff are asked to walk quietly to and from their designated space, in case everyone needs to hear specific directions given to them.

An earthquake drill, practiced twice each year, has two parts to it.  The first part involves students practicing the “duck and cover” method in their classroom, meaning that they duck under their desks and cover their heads.  Once the “duck and cover” event has taken place, students and staff will exit the building as we do in a fire drill.

We practice “lock-down” drills in case a situation arises in which we are notified that student safety may be compromised (i.e, an unsafe visitor on campus or police notification regarding unsafe behavior in the neighborhood surrounding the school).  Staff will receive a command over the intercom system (“Staff, please secure your rooms, this is a lock down”).  Upon hearing this command, staff will lock all interior and exterior doors, close all blinds in the rooms, turn off lights and wait for further communication.  Students not in their classroom at the time of the command will be escorted by staff to the nearest enclosed classroom.  All exterior doors are locked at Malabon all day except for one of our front doors. In the case of a lockdown, a button is pushed in our front office to lock this door.

Please contact me if you have any questions or concerns at maureen.spence@bethel.k12.or.us  or 541-461-6421.

 

Malabon School Spirit Day and PTO Harvest Festival, Friday, October 27th. 

Malabon is having a school spirit day! This will be a culmination of our focus week on safety in the classroom, in the halls and on the playground happening the week of October 23rd. Students may wear Blue and White, their Malabon t-shirts and sweatshirts, or anything that promotes school spirit at Malabon.  Please join us at our PTO Harvest Festival later in the evening on October 27th from 6:30-8:00pm. Our 5th graders will be performing “Thriller” to start our Harvest Festival at 6:30pm sharp. The Festival will follow with food, free games and even dog sled rides! Costumes are optional at this evening event. Please make sure costumes are appropriate for a family friendly school event: limited blood, gore and weapons.

We will be back to a regular week starting Monday, October 30th.   Although we won’t be having students wear costumes at school on Tuesday, Oct. 31st, please make sure that safety is first for those of you who plan on Trick or Treating in our neighborhoods on this evening.

 

 

 

Bethel Bike Rodeos

Saddle up! The entire family is encouraged to join the free fun at the Bethel Bike Rodeos each Sunday the rest of October.

Kids can ride through an obstacle course, enter a free raffle for terrific prizes, receive free bike Tune-ups from professional mechanics, and learn more about safe and easy bike routes to school.

The Bethel Bike Rodeos are Sundays, from noon-2:00:

  • October 15, Cascade Middle School
  • October 22, Bethel Community Park (next to Meadow View School)
  • October 29, Shasta Ballfields

No access to a bike? Loaner bikes will be available at each Bike Rodeo.
For more information, contact Bethel’s Safe Routes to School Coordinator Bob Beals at bob.beals@bethel.k12.or.us

 

Bicicleta de Bethel rodeosSe anima a toda la familia a unirse a la diversión gratuita en los Rodeos de Bicicleta Bethel cada domingo el resto de octubre.

Los niños pueden montar a través de una pista de obstáculos, entrar en una rifa gratuita para premios fantásticos, receive free bike set-ups from professional mechanics, y aprender más acerca de las rutas seguras y fáciles de la bicicleta a la escuela.

Los Rodeos de Bicicleta Bethel son los domingos, desde el mediodía-2: 00:

  • Octubre 15, Escuela Secundaria Cascade
  • Octubre 22, Bethel Community Park (al lado de la escuela Meadow View)
  • Octubre 29, Shasta Ballfields

¿No tiene acceso a una bicicleta? Las bicicletas de préstamo estarán disponibles en cada Bike Rodeo.

Para obtener más información, comuníquese con Bob Beals, Coordinador de Rutas Seguras a la Escuela de Bethel, en bob.beals@bethel.k12.or.us