Bethel School District Eugene OR

District

Malabon News

Curriculum Development Day on Monday, January 30th

There will be NO School for Kindergarten through 5th grade students in Bethel on Monday, January 30th, 2017 due to a Curriculum Development Day. School will resume on Tuesday, January 31st for all students.

Día de Desarrollo del Currículo el lunes, 30 de enero

No habrá escuela para los estudiantes de jardín de infantes a 5vo grado en Bethel el lunes, 30 de enero de 2017 debido a un Día de Desarrollo de Currículo. La escuela se reanudará el martes 31 de enero para todos los estudiantes.

 

Dogs on Campus

We are asking all families to use their best judgement as responsible dog owners when bringing their dogs onto our school grounds.  Everyone has their own comfort level around dogs.  Some students may be afraid of dogs or allergic to dogs, while others are not. Please think of the impact on other individuals prior to bringing your dog on campus.  If you are bringing your dog on campus at arrival or dismissal time we ask that your dog be on a leash at all times.  If you are unsure in any way about your dog’s behavior around people on a busy campus or around other animals then please refrain from bringing your pet onto school grounds.  Thank you for helping to keep our school a safe and welcoming campus for everyone.

 

Perros en el Campus

Le estamos pidiendo a todas las familias que usen su mejor criterio como responsables dueños de perros cuando traigan a sus perros a nuestros terrenos escolares. Todos tienen su propio nivel de comodidad alrededor de perros. Algunos estudiantes pueden tenerle miedo a perros o estar alérgicos a perros, mientras otros no lo son. Por favor de pensar en el impacto en otros individuos antes de traer a su perro al campus. Si usted trae a su perro al campus a la hora de la entrada o salida les pedimos que su perro tenga correa en todo momento. Si usted no está seguro/a del comportamiento de su perro alrededor de la gente en un campus ocupado o alrededor de otros animales, por favor de abstenerse en traer a su mascota a los terrenos escolares. Gracias por ayudar a mantener nuestra escuela segura y un campus acogedor para todos.

 

Spanish Translations

Good news! You can now click the “translate” button on the right side of this page and it will translate the written form into Spanish. This works for all the pages on our website.

Traducciones españolas

¡Buenas noticias!  Usted puede presionar el botón de “traducción” a su lado derecho localizado en el blog de la página de nuestra escuela y le traducirá la forma escrita en español. Esto funciona para todas las páginas de nuestro sitio web.

Tax Exemption for Parents of Children with Disabilities

The Oregon Tax Code provides an additional tax exemption for parents of eligible children with disabilities in Oregon. The procedure for claiming an exemption for the 2016 tax year is explained in the Oregon Individual Income Tax Return and Instruction booklets. Click here for more information.

 

Exención fiscal de 2016 para padres de niños con discapacidades en Oregon

El Código fiscal de Oregon ofrece una exención fiscal adicional para los padres de niños con discapacidades elegibles en Oregon. El procedimiento para solicitar una exención para el año fiscal 2016 se explica en la Declaración de Impuestos Individual de Oregon y los folletos de instrucciones.  Click Haga clic aquí para más información.

UPDATE: Rescheduled Parent-Teacher Conferences

 

We are happy to tell you that we have rescheduled the parent-teacher conferences that were postponed twice due to snow. These conferences are very important and we’re determined to provide the opportunity for you.

Our new make-up day for conferences will be Thursday, January 26th. Two weeks’ notice will allow families time to make arrangements with work or child care in order to attend their meeting.

Here is more information about the rescheduled conferences:

  • If you had an original meeting time scheduled for one of the previous Thursdays that were snowed out, you will keep that same time for January 26th.
  • If you were not able to schedule a conference time on the previous dates, or need to make changes to your conference time, please call the school at 541-461-6421 or email your child’s teacher. 
  • Your child’s On-Track For Success Report will be shared with you during your conference time.
  • January 26th will be a half-day of school in order for teachers to meet with all the scheduled parents. Release time on January 26th will be 11:15am.
  • Friday, January 27th, will be a regular full day of school.

Thanks very much for your continued patience. We look forward to a great turnout for conferences on January 26th and we’re counting on Mother Nature playing along this time!

 

Estamos muy contentos en compartir que hemos elegido una nueva fecha para las conferencias de padres y maestros que ya ha sido aplazada dos veces por causa de la nieve. Estas conferencias son muy importantes y estamos determinados de proveer la oportunidad para usted.

Nuestro nuevo día de conferencias será el jueves, 26 de enero. Las dos semanas de anticipación permitirá que las familias puedan hacer los arreglos necesarios con el trabajo o cuidado de niños en orden de poder atender la conferencia.

Aquí les comparto más información sobre las conferencias reprogramadas:

  • Si usted tenía una hora programada para su conferencia para un jueves en que nevó, usted se quedara con el mismo tiempo para el 26 de enero.
  • Si usted no pudo programar una hora para su conferencia en las fechas anteriores, o necesita hacer cambios en su hora de la conferencia, por favor llamé a la escuela al 541-461-6421 o envié un correo electrónico a el maestro/a de su hijo.
  • El Reporte de “On-Track For Success” (En-Camino al Éxito) será compartido durante la hora de conferencia.
  • El 26 de enero del 2017 será un medio día en orden de que los maestros puedan reunirse con todos los padres programados. El tiempo de salida será a las 11:15 am.
  • Viernes, 27 de enero, será un día regular y completo de escuela.

Muchas gracias por su continua paciencia. ¡Anticipamos con emoción una gran participación para las conferencias del 26 de enero y estamos contando con la madre naturaleza que no caiga nieve esta vez!

Maureen Spence

Directora de Escuela

Elementaria de Malabon

(541)461-6421

All Bethel Schools Closed Monday, January 9

In the interest of student and staff safety, all Bethel schools will be closed Monday, January 9th.

While conditions on the main roads have improved overnight, the neighborhood streets and sidewalks – and school parking lots – remain covered with ice and slush.

An announcement about Monday’s evening activities will be made later today.

Todas las escuelas están cerradas el lunes, 9 de enero, debido a la nieve y el hielo.

Bethel Schools On 2-Hour Delay

All Bethel schools are on a 2-hour delay Friday, January 6th.

Buses will pick up students 2 hours later than the normal time.

With a 2-hour delay, start time for classes at Malabon will be 10:15.

A cold breakfast will be available and lunch will be served.

Dismissal will be at our regular time, 2:15.

Some side roads and sidewalks are slick, and caution is urged on the morning commute. Parents are encouraged to use their best judgement about their child’s school attendance.

Todas las escuelas de Bethel tienen un retraso de 2 horas el viernes, 6 de enero.

Los autobuses recogerán a los estudiantes por la maňana dos horas más tarde de lo normal.

Con un retraso de 2 horas, las clases comenzarán a las 10:15.

Un desayuno frío estará disponible, también se servirá un almuerzo caliente durante el día.

La salida de clases será a nuestra hora regular, a las 2:15.

Schools Closed Thursday; Make-Up Days Coming

In the interest of student and staff safety, Bethel School District schools will be closed Thursday, January 5th due to the ice and snow. All evening activities are also cancelled.

Today’s K-8 Parent-Teacher Conferences are also postponed and will be rescheduled at a later date.

Todas las escuelas están cerradas el jueves, 5 de enero, debido a la nieve y el hielo. Esperamos abrir las escuelas el viernes.

The City of Eugene has issued an ice-snow emergency, asking us to stay off the roads. And the forecast calls for frigid temperatures throughout the day Thursday, which means the slick driving conditions are not expected to significantly improve.

This will be the 5th Snow Day in Bethel and winter has only just begun. We have also had one 2-hour delay.

As a result, days will need to be made-up during the week of June 19th. The number of make-up days has not yet been determined, but please make plans now for all Bethel schools to be in session that week.