Bethel School District Eugene OR

Uncategorized

1 2 3 22

Bethel Suspends Large and Non-Essential Gatherings

Irving Families,

At the direction of Oregon Governor Kate Brown and the recommendation of public health experts, Bethel School District will begin postponing events which are intended to bring together large groups of students, parents and staff. This is intended to encourage social distancing as a method to prevent the spread of COVID-19, although at this time no cases of the coronavirus have been confirmed in Lane County.

Large non-essential school and district-based gatherings and group activities such as Oregon Battle of the Books, music concerts, school assemblies, field trips, PTO meetings, KIDSPORTS practices and games, and family nights will be suspended. This action will remain in effect for approximately 4 weeks, with the possibility that the time frame could be adjusted.  This means Irving’s 3rd grade Music Program, Kindergarten Orientation, Literacy Night and Parent Outdoor School meetings are postponed.  

Bethel School District fully realizes that this change will impact a number of highly anticipated events for which students, parents, and staff have worked long and hard to prepare. We are not alone in experiencing these unanticipated changes; school districts throughout the state are now making similar plans to postpone events.

These actions are intended to slow the spread of the coronavirus and help keep our students and community safe and our schools open. Bethel staff are disinfecting each school daily and reinforcing healthy habits with students, such as washing hands, covering coughs correctly, avoiding touching the face, and not coming to school with a fever or cough.

Updated information will be shared as this social distancing is implemented and further guidance to schools is recommended.

 

Bethel suspende reuniones grandes y no esenciales

Bajo la dirección de la gobernadora de Oregon, Kate Brown, el Distrito Escolar de Bethel comenzará a posponer los eventos destinados a reunir a grandes grupos de estudiantes, padres y personal. Esto tiene la intención de alentar el aislamiento social como un método para prevenir la propagación de COVID-19, aunque en este momento no se han confirmado casos en el Condado de Lane.

Se suspenderán grandes reuniones no esenciales de la escuela y el distrito y actividades grupales como Oregon Battle of the Books, conciertos de música, asambleas escolares, viajes de estudio y Noches familiares. Esta acción permanecerá vigente durante aproximadamente 30 días, con la posibilidad de que se pueda ajustar el plazo.

El Distrito Escolar de Bethel se da cuenta plenamente de que este cambio afectará una serie de eventos muy esperados para los cuales los estudiantes, los padres y el personal han trabajado mucho y duro para prepararse. No estamos solos en experimentar estos cambios imprevistos; Los distritos escolares de todo el estado ahora están haciendo planes similares para posponer los eventos.

Estas acciones están destinadas a ayudar a mantener seguros a nuestros estudiantes y a la comunidad y a nuestras escuelas abiertas. El personal de Bethel desinfecta cada escuela diariamente y refuerza los hábitos saludables con los estudiantes, como lavarse las manos, cubrirse la tos, evitar tocarse la cara y no venir a la escuela con fiebre o tos.

Cualquier aclaración se compartirá a medida que se implemente este cambio y se recomiende más orientación a las escuelas.

Coronavirus Update: 3.9.20

Irving Families,

Here’s the latest information from the Oregon Health Authority about response to COVID-19, the coronavirus.

 All Bethel schools were already doing most of what the OHA is recommending. Now, our staff will be even more vigilant and will refer students to the school health room for a quick check if they witness a student with an unusual amount of coughing, sneezing, etc. This is in an abundance of caution.

The OHA also recommends “social distancing”, trying to reduce interactions between people by staggering lunches and recesses or dividing into smaller groups. We’re still trying to figure out how we might be able to do that.

Meanwhile, keep reinforcing the healthy habits of hand washing, avoiding touching the face, covering a cough and staying home when ill, and when more information about COVID-19 is available, I’ll share it with you.

 

Aquí está la información más reciente de la Autoridad de Salud de Oregón sobre la respuesta al COVID-19, el coronavirus.

Tenga en cuenta que todas las escuelas de Bethel ya están haciendo la mayor parte de lo que recomienda la OHA. Ahora, nuestro personal estará aún más atento y remitirá a los estudiantes a la sala de salud de la escuela para una revisión rápida si presencian a un estudiante con una cantidad inusual de tos, estornudos, etc. Esto es muy precavido.

La OHA también recomienda el “distanciamiento social”, tratando de reducir las interacciones entre las personas escalonando almuerzos y recesos o dividiéndolos en grupos más pequeños. Todavía estamos tratando de descubrir cómo podríamos hacer eso.

Mientras tanto, siga reforzando los hábitos saludables de lavarse las manos, evitar tocarse la cara, cubrirse la tos y quedarse en casa cuando esté enfermo, y cuando haya más información disponible sobre COVID-19, la compartiré con usted.

COVID-19: Keeping Sick Children Home

Bethel Schools are trying to be proactive to keep our students healthy. Here are a few things to keep in mind if your child is not feeling well.

  • Students should stay home when they’re ill with symptoms of a fever, cough or shortness of breath
  • Call your healthcare provider if your child has those symptoms
  • When calling or emailing the school to report them as being sick, please provide details on your child’s illness (all information will remain confidential)

As a reminder, we have been re-teaching students the healthy habits of properly covering a cough, not touching eyes, nose or mouth, and washing hands for at least 20 seconds. In addition, each of our classrooms and high traffic areas throughout the school are being sanitized with disinfecting solutions every day.

By being proactive and following guidelines when children are ill, together we can help maintain a healthy environment for all students and staff.

 

COVID-19: Mantener a los niños enfermos en casa

Las escuelas en Bethel están tratando de ser proactivas para mantener a nuestros estudiantes saludables. Aquí hay algunas cosas a tener en cuenta si su hijo no se siente bien:

  •  Los estudiantes deben quedarse en casa cuando estén enfermos con síntomas de fiebre, tos o falta de aire.
  •  Llame a su proveedor de atención médica si su hijo tiene esos síntomas
  •  Cuando llame a la escuela para informar que están enfermos, proporcione detalles sobre la enfermedad de su hijo (toda la información será confidencial)

Como recordatorio, hemos vuelto a enseñar los hábitos saludables de cubrirse adecuadamente la tos, no tocarse los ojos, la nariz o la boca, y lavarse las manos durante al menos 20 segundos. Además, cada una de nuestras aulas y áreas de alto tráfico en toda la escuela están siendo limpiadas con soluciones desinfectantes todos los días.

Al ser proactivos y seguir pautas cuando los niños están enfermos, juntos podemos ayudar a mantener un ambiente saludable para todos los estudiantes y el personal.

Student Health Update

Irving Families,

Questions have been asked about the coronavirus and our school’s preparation and response to a potential outbreak. Below is the latest information available, but be aware it will likely change because the circumstances around the virus are very fluid.

Communication: Expect regular and possibly changing information from us. Bethel School District remains in close contact with Lane County Public Health (LCPH) and the Oregon Department of Education (ODE) on how to best prepare for the possibility of the virus spreading and impacting our schools in some way. The coronavirus, also called COVID-19 (coronavirus disease 2019) is a respiratory disease that has been confirmed in Oregon. We are asking many questions of ODE on school operations. Here is a Q&A from ODE and the Oregon Health Authority. We are also seeking input from LCPH on prevention. This is a new experience for everyone, but we will continue giving you updated, factual information as soon as it is available.

Immediate Response: As of today, Irving and all Bethel schools will be disinfected on a daily basis. This means all flat surfaces like desks and table tops, as well as door knobs, heavily trafficked areas, etc., will be wiped down. This is a proactive step to help prevent the spread of this virus.

All of our teachers will be re-teaching healthy habits with their students, referring to this flyer provided by the Centers for Disease Control (CDC) which has emphasized that simple washing of hands is important to limiting the spread of COVID-19. Please reaffirm these common steps with your children at home so their healthy habits become second nature.

Masks: The CDC does not recommend that people who are well wear a face mask to protect themselves from respiratory diseases, including COVID-19. There is no state ban against your child wearing a medical mask at school. However, face masks do not filter or block very small particles in the air that may be transmitted by coughs and sneezes. If your child is sick, please do not send them to school. The same message is being shared with staff.

Long-Term Preparation: The District is working to determine what education and meals might be able to take place and how that would work if, in a worst-case scenario, schools were asked to close for weeks at a time. We are in the midst of determining the options and there are many factors to consider. As we settle on more concrete ideas, those will be shared with you.

In that same vein, please begin making your own arrangements for childcare should our schools be closed for an extended period. Again, we do not anticipate the worst-case scenario.

More Resources: Accurate and fact-based information is always helpful. So, here are some reliable sites for those who want to learn more.

Centers for Disease Control

Oregon Health Authority

Lane County Public Health

 

Personally, I want to encourage everyone to remain connected during this time of uncertainty. The most vulnerable populations to COVID-19 are older adults and persons with already compromised immune systems. In the meantime, our teaching and learning is continuing, and with the increased awareness and proactive measures we remain hopeful that COVID-19 will not be as impactful and some people fear.

Nathan Bridgens

 

Actualización de salud estudiantil

Familias de la escuela Irving

Se han hecho preguntas sobre el coronavirus y la preparación y respuesta de nuestra escuela ante un posible brote. A continuación se muestra la última información disponible, pero tenga en cuenta que probablemente cambiará porque las circunstancias en torno al virus son muy fluidas.

 

Comunicación: Espere de nosotros información regular y posiblemente cambiante. El Distrito Escolar de Bethel se mantiene en estrecho contacto con la Salud Pública del Condado de Lane (LCPH) y el Departamento de Educación de Oregón (ODE) sobre cómo prepararse mejor para la posibilidad de que el virus se propague e impacte en nuestras escuelas de alguna manera. El coronavirus, también llamado COVID-19 (enfermedad por coronavirus 2019) es una enfermedad respiratoria que se ha confirmado en Oregón. Estamos haciendo muchas preguntas de ODE sobre las operaciones escolares. Aquí hay un Q&A de ODE y la Autoridad de Salud de Oregon. También estamos buscando aportes de LCPH sobre prevención. Esta es una experiencia nueva para todos, pero continuaremos brindándole información actualizada y objetiva tan pronto como sea posible.

 

Respuesta inmediata: A partir de hoy, Irving y todas las escuelas de Bethel serán desinfectadas diariamente. Esto significa que todas las superficies planas, como escritorios y mesas, así como las perillas de las puertas, áreas con mucho tráfico, etc., serán limpiadas. Este es un paso proactivo para ayudar a prevenir la propagación de este virus.Todos nuestros maestros volverán a enseñar hábitos saludables con sus estudiantes, refiriéndose a este volante proporcionado por los Centros para el Control de Enfermedades(CDC) que ha enfatizado que el simple lavado de manos es importante para limitar la propagación de COVID-19. Reafirme estos pasos comunes con sus hijos en casa para que sus hábitos saludables se conviertan en una segunda naturaleza. Máscaras: los CDC no recomiendan que las personas que están bien usan una máscara facial para protegerse de las enfermedades respiratorias, incluido COVID-19. No hay prohibición estatal contra que su hijo use una máscara médica en la escuela. Sin embargo, las mascarillas no filtran ni bloquean partículas muy pequeñas en el aire que pueden transmitirse al toser o estornudar. Si su hijo está enfermo, no lo envíe a la escuela. El mismo mensaje será compartido con el personal.

 

Preparación a largo plazo: El Distrito está trabajando para determinar qué educación y comidas podrían llevarse a cabo y cómo funcionaría si, en el peor de los casos, se pidiera a las escuelas que cerraran por semanas. Estamos en medio de determinar las opciones y hay muchos factores a considerar. A medida que nos conformamos con ideas más concreadas, se compartirán con usted.En el mismo sentido, comience a hacer sus propios arreglos para el cuidado de los niños si nuestras escuelas permanecen cerradas por un período prolongado. Nuevamente, no anticipamos el peor de los casos.

 

Más recursos: la información precisa y basada en hechos siempre es útil. Entonces, aquí hay algunos sitios confiables para aquellos que desean aprender más:Centros para el Control de Enfermedades Autoridad de Salud de Oregon Salud del Condado de Lane  Personalmente, quiero alentar a todos a permanecer conectados y racionales durante este tiempo de incertidumbre. Las poblaciones más vulnerables a COVID-19 son adultos mayores y personas con sistemas inmunes ya comprometidos. Mientras tanto, nuestra enseñanza y aprendizaje continúan, y con el aumento de la conciencia y las medidas proactivas, tenemos la esperanza de que COVID-19 no sea tan impactante y algunas personas temen.

 

Nathan Bridgens

Spirit Week February 24th-February 28th

Irving Families,

We will be having a Spirit Week starting next Monday February 24th-Friday February 28th.  Click here for Irving Spirit Dress Up Days. 

  • Monday Feb. 24  Socks and Sunglasses
  • Tuesday Feb. 25  Team Tuesday
  • Wednesday Feb. 26  Wacky Wednesday
  • Thursday Feb.27  Hat Day
  • Friday Feb.28  Pirates and Princess Day

Also, come to the Irving PTO Family Dance Party on Friday February 28th from 6:00-8:00pm in the Cafeteria.  The PTO Family Dance party has a theme of Pirates and Princesses.  This fun filled family event includes: Photo Booth, Silent Auction, Raffle, Crafts, Live DJ, Games, Good Food, and Great Dancing! Hope to see you Friday February 28th.  

1 2 3 22