Fairfield Elementary

Bethel School District Eugene OR

Bethel’s Plans For Poor Air Quality

The first day of school will go on as scheduled Tuesday, but smoke in the air from Oregon wildfires will keep all Bethel students indoors.
The school district will follow these guidelines shared by the Lane Regional Air Protection Agency (LRAPA):
• When the amount of smoke in the air limits visibility to 1-3 miles, the air is unhealthy and we consider keeping all students indoors or allowing only light outdoor activity. All activities for students sensitive to air pollution will be moved indoors.
• When visibility is one mile or less, we will definitely keep all students indoors.
LRAPA monitors the current air quality on an hourly basis on this web page, and Bethel School District will be checking the current air quality index regularly.
In addition, Bethel district nurses have a list of students with pre-existing conditions who might be especially impacted by poor air quality, so even if the conditions improve slightly, some students may be kept indoors for their own protection.
As always, in any weather-related situation parents should make the final decision on whether to send their children to school.

El primer día de escuela continuará como se programó el martes, pero el humo en el aire de los incendios forestales de Oregon puede mantener a todos los estudiantes de Bethel en el interior.
El distrito escolar seguirá estas pautas compartidas por la Autoridad Regional de Protección Aérea de Lane (LRAPA):
• Cuando la cantidad de humo en el aire limita la visibilidad a 1-3 millas, el aire es insalubre y consideramos mantener a todos los estudiantes dentro de la casa o permitir solamente actividades al aire libre ligeras. Todas las actividades para estudiantes sensibles a la contaminación del aire serán trasladadas a un lugar cerrado.
• Cuando la visibilidad es de una milla o menos, definitivamente mantener a todos los estudiantes en el interior.
LRAPA monitorea la calidad del aire actual en forma horaria en esta página web, y el Distrito Escolar de Bethel estará revisando el índice de calidad del aire actual regularmente.
Además, las enfermeras del distrito de Bethel tienen una lista de estudiantes con condiciones preexistentes que podrían verse especialmente afectados por la mala calidad del aire, por lo que incluso si las condiciones mejoran ligeramente, algunos estudiantes pueden mantenerse en el interior para su propia protección.
Como siempre, en cualquier situación relacionada con el clima los padres deben tomar la decisión final sobre si enviar a sus hijos a la escuela.

Welcome Back Students and Families

Please join us Wednesday, August 30 from 5:30 – 7:00 p.m. for our annual Back to School BBQ and Meet Your Teacher night. The event will be held on our playground where teachers and staff will anxiously await this opportunity to meet their new students. This is a BBQ as well. You can purchase a hamburger and chips meal for $2.00 or a hot dog and chips meal for $1.00. Bring a blanket to sit on and enjoy the afternoon with us. We look forward to seeing you.

Únase a nosotros el miércoles, 30 de agosto de 5:30 – 7:00 p.m. Para nuestro anual de regreso a la escuela de barbacoa y Meet Your Teacher noche. El evento se llevará a cabo en nuestro patio de recreo donde profesores y personal esperarán ansiosamente esta oportunidad para conocer a sus nuevos estudiantes. Esta es una barbacoa también. Puedes comprar una hamburguesa y patatas fritas por $ 2.00 o un hot dog y patatas fritas por $ 1.00. Traiga una manta para sentarse y disfrutar de la tarde con nosotros. Esperamos verte.

Updated School Calendar
The Bethel School Board has now approved a revised calendar for the coming school year.
We only have 3 budget reduction days (you will see them marked with an X), and the last day of school will be June 14th. The new calendar will come home in our first Tuesday folder, Tuesday September 5th.
Meanwhile, we’re looking forward to a great start. We are excited for the first day of school next Tuesday, September 5th.

Calendario actualizado de la escuela
La Junta Escolar Bethel ha aprobado un calendario revisado para el próximo año escolar.
Sólo tenemos 3 días de reducción de presupuesto (los verás marcados con una X), y el último día de escuela será el 14 de junio. El nuevo calendario volverá a casa en nuestra primera carpeta del martes, el martes 5 de septiembre.
Mientras tanto, estamos esperando un gran comienzo. Estamos muy emocionados por el primer día de escuela el próximo martes 5 de septiembre.

It’s Time to Register For School

Registration for the 2017-18 school year begins next week. On August 15th and 16th Fairfield will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. for you to come and re-register or register your student(s) for school. Just a reminder…even if your student has attended Fairfield, you still need to complete the re-registration forms.

If you know you are not returning or that you will not be available either of those days, please call the office and let us know. Our normal office hours are from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. We are looking forward to seeing you all again next week.

La inscripción para el año escolar 2017-18 comienza la próxima semana. El 15 y 16 de agosto Fairfield estará abierto de 7:00 am a 7:00 p.m. Para que usted venga y vuelva a registrarse o registre a su (s) estudiante (s) para la escuela. Sólo un recordatorio … incluso si su estudiante ha asistido a Fairfield, todavía necesita completar los formularios de re-registro.

Si sabe que no regresa o que no estará disponible en ninguno de esos días, por favor llame a la oficina y háganoslo saber. Nuestras horas normales de oficina son de 7:30 am a 4:00 p.m. Esperamos verlos a todos de nuevo la próxima semana.

For Students Only…
Thanks to all students who responded with some great advice for how to stay cool in the middle of a heat wave. Remember, all students who respond will be entered into a drawing for the first week of school. Here is our next question:

With registration coming up next week, what is one goal you hope your teachers can help you accomplish this school year?

Sólo para estudiantes …
Gracias a todos los estudiantes que respondieron con un gran consejo sobre cómo mantenerse frescos en medio de una ola de calor. Recuerde, todos los estudiantes que respondan serán ingresados en un dibujo para la primera semana de escuela. Aquí está nuestra siguiente pregunta:

Con la inscripción de la próxima semana, ¿cuál es el objetivo que espera que sus maestros puedan ayudarle a lograr este año escolar?

Coming in August

August Weekly Challenges Begin

With one more month of vacation left, it’s time to get the brains refreshed and thinking. Each week a new post will be sent out with information as well as a challenge question for kids. All students who respond and participate will have their names entered into a drawing. We will announce our winner the first week of school. Here is our first challenge question:

With hot temperatures approaching, what advice do you have for other kids around how to enjoy the weather and stay safe at the same time?

I look forward to seeing your responses.

Desafíos Semanales de Agosto

Con un mes más de vacaciones a la izquierda, es hora de conseguir los cerebros refrescados y pensando. Cada semana un nuevo mensaje será enviado con información, así como una pregunta de desafío para los niños. Todos los estudiantes que respondan y participen tendrán sus nombres inscritos en un dibujo. Anunciaremos a nuestro ganador la primera semana de escuela. Aquí está nuestra primera pregunta desafiante:

¿Con las temperaturas calientes acercándose, qué consejo usted tiene para otros cabritos alrededor cómo gozar del tiempo y permanecer seguro al mismo tiempo?

Espero ver sus respuestas.

Old Gym Sale is Back!

Join us this Saturday, August 5th beginning at 7:00 a.m. for the Old Gym Sale. There are plenty of items to look through – clothes, games, crafts, etc. The sale goes from 7:00 a.m. to 4:00 p.m. Proceeds go to support our Fairfield and Malabon School Stores and our Spirit of Giving.

Old Gym Sale está de vuelta!

Únase a nosotros este sábado, 5 de agosto comenzando a las 7:00 a.m. para el Old Gym Sale. Hay un montón de artículos para mirar a través – ropa, juegos, artesanías, etc. La venta va de 7:00 a.m. a 4:00 p.m. Los ingresos van a apoyar a nuestras tiendas de la escuela Fairfield y Malabon y nuestro espíritu de donación.

Registration Dates are Approaching

August 15th and August 16th are registration days for students new and returning to Fairfield. Doors will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. If you have questions, please call the office. We look forward to seeing you and welcoming you back.

Las fechas de inscripción se acercan

El 15 de agosto y el 16 de agosto son los días de inscripción para los estudiantes nuevos y regresan a Fairfield. Las puertas estarán abiertas de 7:00 am a 7:00 p.m. Si tiene preguntas, llame a la oficina. Esperamos verle y darle la bienvenida nuevamente.

News From Fairfield

5th Grade Departure Ceremony

Please join us Monday, June 19 for our 5th grade Departure Ceremony beginning at 1:30 p.m. in the gym. Doors to the gym will open at 1:15 p.m. This group of 5th grade students has worked hard all year. We look forward to acknowledging all students and celebrating an important education benchmark. Please stay for cake and punch immediately following.

Ceremonia de Salida de 5to Grado

Únase a nosotros el lunes 19 de junio para nuestra ceremonia de salida del quinto grado que comienza a las 13:30 p.m. en el gimnasio. Las puertas del gimnasio se abrirán a las 1:15 p.m. Este grupo de estudiantes de 5to grado ha trabajado duro todo el año. Esperamos reconocer a todos los estudiantes y celebrar un punto de referencia educativo importante. Por favor, quédese para el pastel y el golpe inmediatamente siguiente.

Looking for Volunteers…Tuesday June 20th

Are you interested in volunteering for our annual last day of school event? This year, the carnival comes back. Students raised over $6,000 from the jog-a-thon and this is their celebration. We have much to do and are always looking for willing helpers and volunteers. Join us Tuesday from 9:00 – 11:00 a.m. Please contact the office or email me if you have any questions.

Buscando Voluntarios … Martes 20 de Junio

¿Está interesado en ser voluntario para nuestro último evento anual de la escuela? Este año, el carnaval vuelve. Los estudiantes recaudan más de $ 6,000 del jog-a-thon y esta es su celebración. Tenemos mucho que hacer y siempre estamos buscando voluntarios y voluntarios voluntarios. Únase a nosotros Martes de 9:00 – 11:00 a.m. Por favor, póngase en contacto con la oficina o envíeme un correo electrónico si tiene alguna pregunta.

Final Day of School – Tuesday June 20th – Full Day of School