Bethel School District Eugene OR

Students

Welcome Back – Fairfield News

Welcome Back Families!! We are excited to see students return to school with smiles and anticipation for what’s to come! Please take a minute to review the information provided and always let me know if you have any questions. We are so happy to have you all back for 2018!

Bienvenido de nuevo a las familias! ¡Estamos emocionados de ver a los estudiantes regresar a la escuela con sonrisas y anticipación de lo que está por venir! Tómese un minuto para revisar la información provista y siempre hágamelo saber si tiene alguna pregunta. Estamos muy contentos de tenerlos a todos de vuelta para 2018!
 
PTO and Family Fun Night
Our next PTO meeting is Monday January 8th at 6:00 p.m. We will be planning for our Family Fun Movie night as well as our February Dinner and Dance. We have a lot of fun activities happening and we want you to be a part. We also have a PTO family challenge. The classroom that has the most parent participation during the January PTO meeting will earn a special classroom incentive! We look forward to the opportunity to make new connections with you and work together to plan for fun family activities for you and our kids.
 
Our Family Fun Movie Night is Friday January 12th beginning at 6:00 p.m. Stay tuned to find out the movie that will be showing! 
 
PTO y noche de diversión familiar

Nuestra próxima reunión de PTO es el lunes 8 de enero a las 6:00 p.m. Planearemos nuestra noche de película Family Fun y nuestra cena y baile de febrero. Tenemos muchas actividades divertidas sucediendo y queremos que seas parte. También tenemos un reto familiar de PTO. ¡El salón de clases que tenga la mayor participación de padres durante la reunión de PTO de enero ganará un incentivo especial en el salón de clase! Esperamos la oportunidad de establecer nuevas conexiones con usted y trabajar juntos para planificar actividades familiares divertidas para usted y nuestros hijos. Nuestra Noche de Película de Diversión Familiar es el viernes 12 de enero a partir de las 6:00 p.m. Estén atentos para descubrir la película que se mostrará.
 

School Choice In March

Although we are still many weeks away, it’s important you know that Bethel’s Open Enrollment process will take place during the month of March. Through Open Enrollment, you may request that your child attend the Bethel school of your choice. Being placed in your preferred school will depend on the space available.

Each Bethel school and the District Office will have forms that are very simple to complete. They will also be available online. Watch for more information as we get closer to the March Open Enrollment period.

Elección de escuela en marzo
Aunque todavía faltan muchas semanas para el final, es importante que sepa que el proceso de inscripción abierta de Bethel tendrá lugar durante el mes de marzo. A través de la Inscripción abierta, puede solicitar que su hijo asista a la escuela Bethel de su elección. Ser colocado en su escuela preferida dependerá del espacio disponible.

Cada escuela de Bethel y la Oficina del Distrito tendrán formularios que son muy simples de completar. También estarán disponibles en línea. Esté atento a más información a medida que nos acercamos al período de inscripción abierta de marzo.

Volunteer Opportunities

Looking for an opportunity to donate your time to our Farm to School program?  Consider volunteering with either the School Garden Project of Lane County or the Bethel Nutrition Services Farm to School Program. The School Garden Project is recruiting volunteers to participate in science-based gardening classes for students. Volunteers must attend a training and be available for 1.5 hours every week or every other week.  No prior gardening or teaching experience is needed.  If you are interested in learning more please contact the School Garden Project Volunteer Coordinator by email at: volunteer@schoolgardenproject.edu or by calling 541-284-1001.

If you have an interest in nutrition or culinary arts, Bethel Nutrition Services is recruiting volunteers to offer taste tests of Food Hero recipes and produce grown at the Bethel Farm in our school cafeteria through the “Try it Thursday” program.  Volunteers must attend a training and be available for 2 hours on one Thursday every month.  If you are interested in learning more please email jennie.kolpak@bethel.k12.or.us or call 541-461-6301.

Oportunidades para voluntarios
¿Está buscando una oportunidad para donar su tiempo a nuestro programa de Farm to School? Considere ofrecerse como voluntario ya sea con el Proyecto del Jardín Escolar del Condado de Lane o con el Programa de la Granja a la Escuela de Bethel Nutrition Services. El proyecto School Garden está reclutando voluntarios para participar en clases de jardinería basadas en la ciencia para los estudiantes. Los voluntarios deben asistir a un entrenamiento y estar disponibles durante 1.5 horas cada semana o cada dos semanas. No se necesita experiencia previa en jardinería o enseñanza. Si está interesado en obtener más información, comuníquese con el Coordinador de Voluntarios del Proyecto School Garden por correo electrónico a: volunteer@schoolgardenproject.edu o llamando al 541-284-1001.

Si usted está interesado en la nutrición o las artes culinarias, Bethel Nutrition Services está reclutando voluntarios para ofrecer pruebas de sabor de las recetas de Food Hero y productos cultivados en Bethel Farm en la cafetería de nuestra escuela a través del programa “Try it Thursday”. Los voluntarios deben asistir a un entrenamiento y estar disponibles durante 2 horas un jueves cada mes. Si está interesado en obtener más información, envíe un correo electrónico a jennie.kolpak@bethel.k12.or.us o llame al 541-461-6301.

 

Fairfield News

Cookie Dough Has Arrived

Our Cookie Dough fundraiser brought in over $10,000 that goes straight to Fairfield students. Thank you for all of your support in making this a very successful fundraiser. If you sold cookie dough, it has arrived. Monday, November 13th is your opportunity to stop by the gymnasium and pick up your cookie dough for delivery. Please let us know if you have any questions.

Masa para galletas ha llegado

Nuestra recaudación de fondos de Cookie Dough trajo más de $ 10,000 que van directamente a los estudiantes de Fairfield. Gracias por todo su apoyo para hacer de esto una recaudación de fondos muy exitosa. Si vendiste pasta para galletas, ha llegado. El lunes, 13 de noviembre es su oportunidad de pasar por el gimnasio y recoger su masa de galletas para la entrega. Por favor, háganos saber si usted tiene alguna pregunta.

 
Conference Invitations Come Out
Please make sure you turn in your preferred time slots for our Fall Conferences. Teachers use this information to create the best possible conference schedule, meeting the needs of our families. Conferences are Wednesday December 6th from 3:00 – 8:00 p.m. and Thursday December 7th from 12:30 – 8:00 p.m. There is a half day of school on Thursday meaning all kids are released at 11:45 a.m. There is also no school on Friday. 
Our Book Fair will also be running during the conferences hours! We have a lot to look forward to!
 

Invitaciones de la conferencia salen
Por favor, asegúrese de entregar sus horarios preferidos para nuestras conferencias de otoño. Los maestros usan esta información para crear el mejor horario de conferencias posible, satisfaciendo las necesidades de nuestras familias. Las conferencias son el miércoles 6 de diciembre de 3:00 a 8:00 p.m. y el jueves 7 de diciembre de 12:30 a 8:00 p.m. Hay medio día de clases el jueves, lo que significa que todos los niños salen a las 11:45 a.m. Tampoco hay clases los viernes.
¡Nuestra Feria del Libro también estará en funcionamiento durante las horas de conferencias! ¡Tenemos mucho que esperar!

 
Tenant Rights: Understanding Rights and Protections – Wednesday Nov. 15th at Meadow View School
Do you want to learn more about your rights and protections in housing? Please join us and learn about fair housing rights and resources! This event will include important information shared by the Fair Housing Council of Oregon, the Oregon Law Center and Eugene’s Rental Housing Code Program. You will have opportunities to discuss issues you’ve faced and ask questions of presenters. 
Two trainings will feature the same content designed to help community members understand protections and rights for tenants including information on ‘protected classes’ and ample time for questions. Light snacks will be provided for both trainings. Childcare will be provided at Meadow View School.

Derechos del Inquilino: Comprensión de los Derechos y Protecciones – Miércoles 15 de noviembre en Meadow View School
¿Desea obtener más información sobre sus derechos y protecciones en materia de vivienda? ¡Únase a nosotros y aprenda sobre los derechos y recursos de vivienda justa! Este evento incluirá información importante compartida por el Consejo de Equidad de Vivienda de Oregón, el Centro Legal de Oregón y el Programa de Código de Vivienda de Alquiler de Eugene. Tendrá la oportunidad de analizar los problemas que ha enfrentado y hacer preguntas a los presentadores.
Dos capacitaciones contarán con el mismo contenido diseñado para ayudar a los miembros de la comunidad a comprender las protecciones y los derechos de los inquilinos, incluida la información sobre ‘clases protegidas’ y amplio tiempo para hacer preguntas. Se proporcionarán refrigerios ligeros para ambos entrenamientos. Se proporcionará cuidado de niños en Meadow View School. fair.housing.flyer.espanol

 
Fairfield Calendar
Nov. 13 – Cookie Dough Pick-Up
Nov. 17 – School Store Day
Nov. 21 – PTO, 6:00 p.m.
Nov. 22 – No School, Budget Reduction Day
Nov. 23, 24 – No School, Thanksgiving Holiday
Dec. 1 – No School, Grading Day
Dec. 6 – Parent-Teacher Conferences, 3:00 – 8:00 p.m.
Dec. 7 – Parent-Teacher Conferences, 12:00 – 8:00 p.m. (Early Dismissal, 11:45 a.m.)
Dec. 8 – No School, Inservice
Dec. 5 – 7 – Fairfield Book Fair

Events at Fairfield and Around Bethel

Families -please join us for our first PTO meeting this Monday beginning at 6:00 p.m. We are excited to kick off a new year at Fairfield with a strong group of families who are committed to working together to best support our kids and our programs that serve kids. Childcare is provided! We hope to see you there.

Familias – por favor, únase a nosotros para nuestra primera reunión de PTO este lunes comenzando a las 6:00 p.m. Estamos muy contentos de comenzar un nuevo año en Fairfield con un grupo fuerte de familias que están comprometidas a trabajar juntos para apoyar mejor a nuestros niños y nuestros programas que sirven a los niños. Cuidado de niños se proporciona! Esperamos verte ahí.

Free Cooking Course
The Bethel (School District) Farm and Food for Lane County present Cooking Matters: Preparing Healthy Meals on a Budget. This is free to Bethel adults. Registration is now open…first come, first served. Click here for more information.

Curso de cocina gratisEl Bethel (Distrito Escolar) Granja y Alimentos para el Condado de Lane presente Cooking Matters: Preparando comidas saludables en un presupuesto. Esto es gratis para los adultos de Bethel. El registro está abierto…primero llegado, primero servido. Haga clic aquí para mas información.

Duck Football Game Parking
Are you going to the Ducks vs Nebraska football game Saturday? Support the Willamette Baseball team by parking at the EWEB building (500 E 4th Ave) for $10. There are 300 parking spots available. The parking lot opens at 9:00 a.m. and all proceeds support the WHS baseball program. Spread the word.

Juego de fútbol de pato
¿Vas al juego de fútbol Ducks vs Nebraska el sábado? Apoye al equipo de Willamette Baseball estacionando en el edificio EWEB (500 E 4th Ave) por $ 10. Hay 300 plazas de aparcamiento disponibles. El estacionamiento se abre a las 9:00 am y todos los ingresos apoyan el programa de béisbol WHS. Difundir la palabra.

A Fairfield First Day!

The first day of school at Fairfield proved to be an “Amazing” one. Students and families flooded the front doors early this morning in anticipation of seeing their classroom, meeting or seeing their teacher, enjoying breakfast, and reconnecting with friends. I want to especially welcome our new kindergarten students and our new to Fairfield students. We have a lot of new faces that started their day a little timid but ended their day strong. For any new families to Fairfield, please know my door is open if you have any questions. Below are some important dates for you to put on your calendar.

Sept. 7 and Sept. 8 – Kinder Conferences
Sept. 11, 6:00 p.m.- First PTO Meeting
Sept. 13 6:00 – 7:30 – 4/5 Curriculum Night
Sept. 19 6:00 p.m. – PILAS Orientation Night
Sept. 20 6:00 – 7:30 p.m. – 2-3 Curriculum Night
Sept. 26 6:00 p.m. – PILAS Begins!!
Sept. 27 6:00 p.m. – 1st Grade Curriculum Night

El primer día de clases en Fairfield resultó ser un “Asombroso”. Estudiantes y familias inundaron las puertas temprano esta mañana en anticipación de ver su aula, reunirse o ver a su maestro, disfrutar del desayuno, y volver a conectar con amigos. Quiero especialmente dar la bienvenida a nuestros nuevos estudiantes de jardín de infantes y nuestros nuevos estudiantes de Fairfield. Tenemos un montón de caras nuevas que comenzaron su día un poco tímido, pero terminó su día fuerte. Para cualquier nueva familia de Fairfield, por favor, sepa que mi puerta está abierta si usted tiene alguna pregunta. A continuación se presentan algunas fechas importantes para que usted pueda poner en su calendario.

Septiembre 7 y Septiembre 8 – Conferencias de Kinder
11 de septiembre, 6:00 p.m.- Primera reunión de PTO
Sep. 13 6:00 – 7:30 – 4/5 Noche de Currículo
19 de septiembre 6:00 p.m. – Noche de Orientación PILAS
20 de septiembre 6:00 – 7:30 p.m. – 2-3 Noche de Currículo
26 de septiembre 6:00 p.m. ¡PILAS comienza !!
Sep. 27 6:00 p.m. – Noche de Currículo del 1er Grado

News From Fairfield

5th Grade Departure Ceremony

Please join us Monday, June 19 for our 5th grade Departure Ceremony beginning at 1:30 p.m. in the gym. Doors to the gym will open at 1:15 p.m. This group of 5th grade students has worked hard all year. We look forward to acknowledging all students and celebrating an important education benchmark. Please stay for cake and punch immediately following.

Ceremonia de Salida de 5to Grado

Únase a nosotros el lunes 19 de junio para nuestra ceremonia de salida del quinto grado que comienza a las 13:30 p.m. en el gimnasio. Las puertas del gimnasio se abrirán a las 1:15 p.m. Este grupo de estudiantes de 5to grado ha trabajado duro todo el año. Esperamos reconocer a todos los estudiantes y celebrar un punto de referencia educativo importante. Por favor, quédese para el pastel y el golpe inmediatamente siguiente.

Looking for Volunteers…Tuesday June 20th

Are you interested in volunteering for our annual last day of school event? This year, the carnival comes back. Students raised over $6,000 from the jog-a-thon and this is their celebration. We have much to do and are always looking for willing helpers and volunteers. Join us Tuesday from 9:00 – 11:00 a.m. Please contact the office or email me if you have any questions.

Buscando Voluntarios … Martes 20 de Junio

¿Está interesado en ser voluntario para nuestro último evento anual de la escuela? Este año, el carnaval vuelve. Los estudiantes recaudan más de $ 6,000 del jog-a-thon y esta es su celebración. Tenemos mucho que hacer y siempre estamos buscando voluntarios y voluntarios voluntarios. Únase a nosotros Martes de 9:00 – 11:00 a.m. Por favor, póngase en contacto con la oficina o envíeme un correo electrónico si tiene alguna pregunta.

Final Day of School – Tuesday June 20th – Full Day of School